:کاري از Arman Crocodile
به هيچ وجه در جمع و مخصوصا جمع خانواده نبينيد.
دنياي سرمايه گذاري
ميتونه يه جنگل باشه .
گاوها ، خرس ها
سر هر پيچ يه خطر وجود داره.
Stratton Oakmont بخاطر همينه که ما در بخاطر بهترين بودن به خودمون مي باليم.
متخصصين کاربلد که شمارو در فراز و نشيب هاي مالي راهنمايي ميکنن
Stratton Oakmont
پايداري
صداقت
!غرور
يک
!دو ، سه
بيست و پنج هزار دلار واسه !اولين کيرخوري که بزنه وسط هدف
يالا
يک
دو
سه - اسم من "جردن بلفورت" هست -
...اون نه
من . حالا درست شد
من عضو سابق يه خانواده قشر متوسط هستم
که توسط يه زوج حسابدار تو يک آپارتمان کوچيک در شهر "بِي سايد کوئينز" بزرگ شدم
سالي که 26 ساله شدم ، به عنوان رئيس شرکت کارگزاري
من 49 ميليون دلار در آوردم
که واقعا ريد به اعصابم چون تقريبا ميشد هفته اي سه ميليون دلار
نه نه نه. "فراري" من سفيد بود . مثل فراري "دان جانسون" تو سريال "ميامي وايس"
قرمز نبود
اون ملک خيلي بزرگ رو ميبينيد؟
اون خونه ي منه
زنم نائومي ، دوشس رِي بريج در بروکلين (يک لقب سلطنتي در گذشته بوده)
يه مدل سابق و يه دختر تبليغاتي ميلر لايت (شرکت معروف آبجو)
آره ، اون هموني بود که کير من تو فراري تو دهنش بود
پس کيرتو برگردون تو شلوارت
علاوه بر "نائومي" و دو بچه ي نازم
من صاحب يک عمارت ، جت شخصي ، شيش تا ماشين ، سه اسب
دو خونه ي مسافرتي (فصلي) و يه قايق تفريحي 170 فوتي ((تقريبا 52 متري)) هستم !!
مثل يه آدم فاسد قمار ميکنم مثل ماهي مشروب ميخورم
من پنج شش بار در هفته فاحشه هارو ميکنم
سه آژانس فدرال مختلف دنبال متهم کردن و گير انداختن من هستن . اوه آره
و من عاشق مواد هستم
برو بالا
الان سقوط ميکنيم !واسه رضاي خدا برو بالا
آروووم باش
حالت خوبه؟ - آره رديفم -
کارت خوب بود
به سلامت برسي اونجا باشه؟
تا بعد داداش
فعلا
من هرروز به اندازه کافي مواد ميزنم
تا "منهتن" تو "لانگ آيلند" رو آروم کنم "شهري در نيويورک"
و شهر کويينز
واسه يه ماه - باشه آقاي جردن -
من روزي ده تا پانزده بار واسه کمر دردم داروي "کواي لودز" مصرف ميکنم
بايد تمرکز داشته باشم
زاناکس و ماريجوانا براي آرامش ميزنم همچنين کوکايين و مرفين که دوباره بيدارم کنه
چون که فوق العادست صبح بخير بليک
ولي از ميون تمام موادي که زير آسمون آبي خدا هستند!
يکيشونه که کاملا مورد علاقه ي منه
... ببينين
مقدار کافي از اين لعنتي شمارو شکست ناپذير ميکنه
قادريد دنيا رو شکست بديد و دشمناتونو جرواجر ککنيد
و من راجع به اين صحبت نميکنم
!!من راجع به ((اين)) صحبت ميکنم
ميبينين ، پول براي شما فقط زندگي بهتر
غذاهاي بهتر ، ماشين هاي !بهتر و کُسهاي بهتر نمياره
پول همچنين شمارو به يه .آدم بهتر تبديل ميکنه
ميتونين به انتخاب خودتون به کليسا يا احزاب سياسي سخاوتمندانه کمک کنيد
شما ميتونين جغدهاي خال خالي لعنتي رو نجات بديد (گونه رو به انقراض هستند)
من هميشه خواسته ام ثروتمند باشم
پس ، بزارين برگردم به گذشته
من 22 سالمه ، تازه ازدواج کردم و يه احمق ديوونه پولم
خوب ، چيکار کنم؟
بايد جايي برم که کفاف جاه طلبيهاي منو بده
تو اندازه گه هم نميارزي
باهاش مشکلي داري؟؟
جردن؟؟
نه
اصلا مشکلي ندارم - خوبه چون چيزيه که واقعا هستي -
خوب دوزاري ، تو يه متصل کننده هستي يعني
يعني تو هرروز بالاي 500 بار شماره گيري ميکني
و سعي ميکني منو با صاحباي صنايع پولدار وصل کني
و تا زماني که امتحانات سري 7 رو بگذروني همين گهو بايد بخوري (امتحاناتي براي کسب مدرک کارگزاري)
!بشين . بشين
ميدوني که سال گذشته ، بيشتر از 300 هزار دلار درآوردم
اون يکي يارو که واسش کار خواهي کرد بالاي 1 ميليون در آورد
يک ميليون دلار؟
ميتونستم تصور کنم اون آدم چه کسمغزي بايد باشه
جردن بلفورت ؟ - بله قربان -
"مارک هانا" ملاقات با شما موجب افتخاره
شما هم همينطور . ميبينم که کسخل اين روستا رو ملاقات کرديد
لبخند بزن و شماره بگير
و کله تخميتو تا يه ساعت بالا نگير
هي ، کس ننش
من اينجا کارگزار هستم اون يه قمارباز لاشيه
چرا واسم نمي ساکي هانا؟؟
راستي ، شنيدم تو مصاحبه
کاريت ترکوندي؟
تصوير خوبي به جا ميزاشتم از خودم !بله قربان
من عاشق اين لعنيتم
ناهار امروز - آره -
از ساعت نه و نيم شروع به شماره گيري نميکنيم چون
چون مشتريامون قبلا تلفناشون رو جواب دادن
سه ، دو
يک ، بيايد بکنيم
ميخواي بدوني بدوني پول چه شکليه؟
برو به يه طبقه تجاري تو وال استريت
اين بکن ، برين به اون يکي ، کس ، کير احمق
نميتونستم باور کنم اين بچه ها چطور با هم حرف ميزدن
ظرف چند ثانيه گيرشون افتادم
مث تزريق آدرنالين بود
کير تو قيافه ت نگاه امروز از کجا شروع کردي
چهل ، اون تلفن کيري رو بردار - متاسفم -
تو يه کسخل لاشي هستي هانا - ما به کيرمون هم نيست که
تکنولوژي چطور کار ميکنه
چون تنها چيزي که بهش اهميت ميديم پولدار شدنه.
جردن بلفورت - دو هزارتا -
حله حالا بايد نوارو بزاريم
وااااو ، دو هزارتا مايکروسافت برو تو کيووونم
يالا
مرد پيروز زنده س... زنده اينو بگيرش داغه
اين مادر جنده رو ببند . ببند.ببند
!فروخته شد
توتسکي ميخواي؟؟ (کوکايين)
نه ، به هر حال ممنون
آقاي "هانا" ، تو اين بعدازظهر باشکوه چي واستون بيارم؟
خوب هکتور ، نقشه اينه.
دوتا "ابسولوت مارتيني" واسمون مياري ميدوني که چقد دوسشون دارم
و دقيقا هفت دقيقه و نيم بعدش
دوتا ديگه واسمون مياري و بعد
هرپنج دقيقه يه بار دوتا ديگه واسمون مياري تاوقتي که يکيمون بره اون دنيا
يه استراتژي عالي ، قربان؟
فعلا آب خوبه . به هرحال متشکرم
اون اولين روزش تو "وال استريت" هست .بهش فرصت بده
ممنون - مممم -
آقاي هانا
آيا ميتوني
در طول روز مواد بزني و همچنين به درستي کارتو انجام بدي؟؟
چطوري اين کارو ميکني؟؟؟
کوکايين و جنده ها ، رفيق.
درسته
بايد بگم خيلي خيلي هيجان زده ام که عضوي از کمپاني شما باشم.
...مشتري هايي که شما داريد کاملا - !مشتري هارو گاييدم -
تنها وظيفه اي که داري اينه که پولاتو بزاري روي ميز
تو دوست دختر داري؟ - من ازدواج کردم -
همسرم ، اسمش "ترسا" هست اون آرايشگره
!تبريک ميگم - ممنونم -
راجع به "ترسا" فکر کن
هدف اصلي : پول رو از جيب مشتري
به جيب خودت منتقل کن - درسته -
ولي اگه بتوني پول مشتري ها رو هم در بياري
اين به نفع همه ست. درسته؟
نه
قانون شماره يک وال استريت
هيچکس
باشه ، اگه "وارن بافت" يا "جيمي بافت" باشي
کسي نميفهمه که سهام بالا ميره پايين مياد يا اينور اونور ميره
فقط کارگزاراي خيلي کمي ميدونن
همش دروغه . دروغه
فوگازي يعني دروغه
آره دروغه . کسشعره . حرف مفته
مثل پري . واقعي نيست
از اول وجود نداشته . زر مفته
اين لعنتي واقعي نيست
حواست به من باشه
ما گه به بار نمياريم ما چيزي نميسازيم
خوب ، فرضا تو يه مشتري داري که با هشت تا ازت سهام خريده
و شونزده تا ميده
اون تو کونش عروسيه و اون جنسو آب ميکنه و
پول گهشو ورميداره و فرار ميکنه خونه تو نبايد بزاري اين کارو کنه
چون منجر به واقعيت ميشه - صحيح -
تو چيکار بايد بکني؟
تو يه ايده عالي ديگه داري . يه ايده معرکه
يه فرصت ديگه . سهام ديگه
که در آمدشو دوباره سرمايه گذاري کني و
اون هردفعه مجدد اين کارو ميکنه چون بهش معتاد شده
تو هم به همين کار ادامه ميدي
دوباره و دوباره و ... دوباره
در ضمن
اون فکر ميکنه که داره پولدار ميشه. بالفرض که هست.
ولي تو ومن ، دلال ها
ما پول نقدو بوسيله ي کارمزد مادرقهبه در مياريم
.درسته
.شگفت انگيزه قربان
نميتونم بگم چقدر هيجان زده م - بايد هم باشي -
دو کليد
براي موفقيت تو صنعت کارگزاري
اول از همه
بايد آروم و ريلکس باشي
تو جق ميزني؟
من جق ميزنم؟؟ آره آره من جق ميزنم.آره !
چند بار در هفته؟
احتمالا سه چهاربار در هفته
آمارو ببر بالا (بيشترش کن) اين تعداد تو اين حرفه واسه تازه کاراست.
من خودم حداقل
دوبار در روز جق ميزنم - واو -
يه بار صبح ، دقيقا بعد از ورزش کردنم
و يه بار درست بعد از ناهار - جدا؟ -
براي خواسته خودم جق نميزنم.
من جق ميزنم چون بهش احتياج دارم.
بهش فکر کن
تو تمام طول روز با اعداد و ارقام سر و کله ميزني
اعداد اعشاري ، فرکانس هاي بالا ، بنگ بنگ بنگ ، ايک ايک ايک !
! اعداد گه اه اه اه
مثل يه بار اسيدي رو شونه هاتن
!گه جمع آوري شده
بسيار خوب؟
اين ميتونه بعضي از افرادو ضعيف کنه درسته؟
!بايد به غاز ها غذا بدي (منظور آلته) گردش خونت رو حفظ کني
و ريتم زير کمربندو نگه داري
اوکي
اين يه نصيحت نيست . يه فرمانه . بهم اعتماد کن
اگه جق نزني چي؟؟
از تعادل خارج ميشي
ترک ميخوره و کج مشه
يا بدتر از اين گها
.ديدم که اين اتفاق بيافته !از درون ترکيدن
!نه من نميخوام از درون بترکم قربان - نه نميخواي -
خيلي وقته تو کارشم ميدوني؟
آره از درون ترکيدن وحشتناکه - آره -
برو حموم و هروقت تونستي روش کار کن
و وقتي خيلي تو اين کار خوب و حرفه اي شدي...
تو اون لعنتي رو شکست ميدي و بعدش به پول فکر ميکني
کليد دوم براي موفقيت...
.تو اين صنعت اين خوشگله ست که همينجاست .بهش ميگن کوکايين
گوشهاتو تيز نگه ميداره
همچنين به انگشتات کمک ميکنه که سريع تر شماره گيري کني و حدس بزن چي؟
واسه من هم خوبه
!بله،قربان
انقلاب ها . حواست هست؟
انقلاب ها - مشتري رو روي يه چرخ و فلک ميزاره -
و ميچرخه .پارک 24 ساعته ، هفت روز هفته و تمام سال رو بازه
هر دهه ، هر قرن لعنتي
. همينه
هدف اصلي
. ممنون
براي شش ماه بعد بايد فوت و فن . هاي وال استريت رو ياد ميگرفتم
پول در آوردن در کنار آمادگي براي گرفتن سري 7
. و بعد در نهايت من کارگزار مجوز دار بودم
. آماده بودم سرنوشتمو بسازم
اولين روزم به عنوان سلطان آينده ي دنيا
آمار پرونده هام 36 تا پايين اومده دارن نصف ميشن ... آقاي بروس
اونا بهش ميگفتن "دوشنبه سياه"
هيچ گهي در نيورديم
تا ساعت 4 بازار 508 واحد سقوط داشت
بزرگترين سقوط بعد از ورشکستگي 1929
ما خونواده هاي همديگه رو ميشناسيم . نه من هيچ کشوري
تو اروپا نميشناسم بزار هر غلطي ميخوان بکنن
بازاراي ما فعلا تعطيلن
. اين چيزي نيست که بخواي بفروشي
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ يه سونامي لعنتي
. فکر کنم داري اشتباه بزرگي ميکني
بله من با خانمت صحبت خواهم کرد - بهم اعتماد کن . تلفنو جواب نده -
خيلي از مردم بهت زنگ ميزنن تا اسمتو بد جلوه بدن
! اي ... کير توش
باورنکردنيه
اولين روز تخمي من به عنوان يه دلال
در عرض کمتر از يک ماه
که يه موسسه از سال 1899 L.F. Rothschild بود
درهاشو بست
. وال استريت منو بلعيد
و بعد دوباره منو ريد تا بيام بيرون
اگه احتياج بود ميتونستيم حلقه . نامزدي من رو گرو بزاريم
.چون من مشکلي ندارم
اگه احتياج داشته باشيم من مشکلي ندارم - به من گوش ميدي؟ -
ما چيزي گرو نميزاريم باشه؟
هميشه چي بهت ميگفتم؟ - ((تو قراره يه ميليونر بشي)) -
درسته ، باشه؟
بزار ببينم .. يه چيزي پيدا ميکنيم
اين چطوره؟ - چي؟ -
“Nobody Beats the Wiz” مغازه لوازم برقي
دستيار سهام ميخوان چي فکر ميکني؟ - تو اونجا کار نخواهي کرد -
آره ولي ميدوني ، ميتوني دوباره شروع کني - جردن اگه تو بري اونجا -
بدبخت ميشي - وقتي فروش باشه ميري بالا
ميشي يه مديرعامل - تو دستيار سهام نميشي -
چرا نه؟ - چون تو يه کارگزار سهامي -
ميفهمي که هيشکي الان کارگزاراي سهامو استخدام نميکنه؟؟
ميفهمي؟ باشه؟
...آه اينجا
چي نوشته؟ - کارگزاران سهام -
"لانگ آيلند" دلال سهام در لانگ آيلند
سلام ، من دارم دنبال "مرکز سرمايه گذاري" ميگردم
خودمونيم ، ميخواي سرمايه گذاري کني؟
.نه
مرکز سرمايه گذاري من دنبال مرکز سرمايه گذاري هستم
. اره ، خودمونيم . همينجاست
اوه من "دواين" هستم - تو "دواين" هستي؟ -
.آره - سلام دواين.ماپشت تلفن صحبت کرديم -
Rothschild من جردن بلفورت هستم . من کارگزار شرکت .نيويورک هستم
. آره ، بفرما بشين حالت چطوره؟
ما قبلا پشت تلفن حرف زديم درسته؟ - دو ساعت قبل -
کامپيوترهاتون کجان؟ - کامپيوتر؟ -
آره کامپيوترها- نه ما اينجا به کامپيوتر احتياج نداريم -
ما معاملاتو رو اين ورق صورتي ها مينويسيم
اوراق صورتي؟ - آره اونا واسه سهام ارزون هستن -
کمپاني هايي که بدليل کمبود بودجه نميرن NASDAQ تو ليست (يکي از پيشرفته ترين سازمان هاي سهام آمريکا)
سهام اونا اينجا معامله ميشه - سهام ارزون قيمت؟ -
آره . اين يکيش شرکت خيلي جالبه Aerodhyne
Aero...Aerotyne يا؟ - Aerotyne آره -
اين الان خيلي سهام داغيه - آره - (يعني تو بازار مهمه)
اونا دو تا داداشن که دارن بيرون .يه گاراژ رادار ياب ميسازن
اونا حومه شهر "دوبوک" هستن شايد هم دارن امواج مايکروويو توليد ميکنن مطمئن نيستم
به خط اصلي شرکتشون که زنگ بزني
مائرشون "دوروتي" جواب ميده که خيلي مهربونه
شرکت؟ - - !آره من چيز ديگه اي نميدونم نه راجع به خودشون نه مادرشون
سهم شش درصدي؟؟ بيخيال کي اين گهو ميخره؟
خوب، منظورم اينه که
.واقعا بيشترشون آشغال هستن
يه پست چي هميشه يه پست چي ميمونه
لوله کش ، ها؟؟
اونها آگهي هاي مارو پشت "هاسلر" ميبينن
مکانيکي معروفي ، آگهي هاي ما ميگه که
اونا ميتونن به سرعت پولدار بشن
هاسلر؟ - . آره - ((به معناي فاحشه هم هست Hustler))
همون مجله دخترونه؟ - آره مجله لختيه -
ما داريم بهشون کمک ميکنيم که پول خونه شون رو پرداخت کنن
بهشون کمک ميکنيم که واسه زناشون حلقه الماس بخرن
... شايد يه قايق
اين کارا مديريت شده ست يا ... شماها اينجا چي کار ميکنين؟
امم ، تقريبا - تقريبا؟ -
يا امام هشتم!اين خيلي گسترده پخش ميشه
.بله و نکته همينه ميشه دوباره اسمتونو بگيد؟
جردن بلفورت
جردن ، تو سهام "بلو چيپ" چي گيرت اومد؟
يک درصد درمي آرم
يعني يک درصد در مياوردم
اوراق صورتي 50 درصد هستن
پنجاه درصد؟
پنجاه درصد کارمزد داره؟؟
.آره
براي چي؟
.سود خدماتمونه
پس ، اگه من يه سهامو ده هزار دلار بفروشم
کارمزدم پنج هزاردلاره؟؟
اگه تو ده هزار دلار اين سهامو بفروشي
!من واست مجاني ساک ميزنم
.و اميدوارم که اين اتفاق بيافته
سلام ، جان . چيکارا ميکني؟
چند هفته پيش تو به شرکتم يه کارت پستال فرستادي
و درخواست اطلاعاتي راجع به سهام ارزون قيمت با پتانسيل بالا
و ريسک خيلي پايين داشتي
چيزي يادت مياد؟ - اوه آره احتمالا واست فرستاده بودم -
باشه عاليه.جان دليل تماس امروز باهات
چيزيه که امروز روي ميزمه جان
احتمالا بهترين چيزيه که تو شيش ماه گذتشه ديدم
اگه يه دقيقه فرصت داري
.ميخوام واسه تو هم بخونم يه دقيقه وقت داري؟
اسم کمپاني "ايروتين اينترنشنال" هست
يه شرکت پيشرفته تکنولوژي تو خارج غرب مرکزي "مکاني از اوهايو تا رشته کوه هاي راکي"
به همين زودي ها منتظر صدور حق اختراعشون هستن
بخاطر نسل جديدي از رادارياب ها که هم کاربردهاي نظامي
و هم کاربردهاي غيرنظامي دارن
همين حالا جان
معامله سهام براي هر کس ده درصد سهم داره
...و ضمنا جان
کارشناسمون اشاره کرده که ميتونه خيلي از اين بالاتر هم بره
سود تو
با فقط شش هزار دلار سرمايه گذاري ميشه بيشتر از
!شصت هزار دلار
يا ابالفضل ، دقيقا اندازه وام منه - دقيقا ، ميتوني باهاش وامتو تسويه کني -
جان ، يه چيزو بهت قول ميدم
حتي تو اين بازار
من هيچوقت از مشتريام نميخوام منو بر اساس پيروزي هام بسنجن
ازشون ميخوام منو بر اساس شکست هام بسنجن چون خيلي کم پيش اومده واسم
و در مورد قضيه ايروتاين
بر اساس تمام شواهد تخصصي جان
ما داريم به يه پيروزي خيلي سودآور نگاه ميکنيم
من سر چهار هزار تا ميبندم - چهارهزارتا؟ميشه چهل هزار سهم واسه تو جان -
بزار يه کم روي اين معامله فکر کنم
و با تاييديه دقيق توسط منشيم باز بهت زنگ ميزنم جان
خوبه جان؟ - بنظر خوب مياد . عاليه -
هي، جان؟
ممنون بخاطر راي اعتمادت
.و به "مرکز سرمايه گذاران" خوش اومدي - آره.بسيارممنونم خداحافظ -
چجوري اين گهو خوردي؟؟
.درست همونطور که دوهزار دلار درآوردم
بقيه بچه ها طوري نگام ميکردن !که انگار آتيشو کشف کرده بودم (يعني کار مهمي کرده بودم)
عالي تر از عالي
!من داشتم آشغالو به آشغالچي ميفروختم
و پول پارو ميکردم
تنها مشکلي که خواهيد داشت اينه که بيشتر نخريديد
!بوم ، شاکالاک
پس داشتم بهشون گه ميفروختم
از ديدگاه من
پولشون بهتر بود تو خونه ي من بمونه
من ميدونستم که چطوري بهتر خرجشون کنم
ببخشيد
اون ماشين شماست تو پارکينگ؟
.آره
ماشين قشنگيه - مرسي رفيق -
"داني ايزوف"
جردن بلفورت از آشناييت خوشحالم
.ميدوني ، اين ماشينو خيلي دور و ورا ديدمش خيلي اين دور و ورا ديدمش
فکر کنم تو يه ساختمون زندگي ميکنيم - نه لعنتي؟؟ -
طبقه دوازدهم؟ - آره شما طبقه چندميد؟ -
.ميدوني ، اين دور و ورا ديدمش دوتا بچه کوچيک دارم.يه زن زشت
چيکار ميکني داداش؟
منظورت چيه که چيکار ميکنم؟
منظورم واسه کاره شغلت چيه؟
من يه کارگزار سهام هستم
کارگزار سهام؟ - آره -
مبلمان کودکانه (وسايل چوبي مثل تخت و مبل و .. براي کودکان)
اوه ، خوبه واست
کاملا خوبه
تو خيلي پول درمياري؟
آره ، وضعم خوبه
دارم سعي ميکنم کنار هم قرار بدمشون
ماشين لعنتي قشنگت؟ ما تو يه ساختمون زندگي ميکنيم؟
...متوجه نميشم
چقدر پول درمياري؟
.نميدونم ماه قبل 70 هزار تا
...سي
! سيکتير
جدي ميگم
نه منم جدي ميگم
جدا چقدر درمياري؟
بهت گفتم
هفتاد هزار
خوب ، از نظر فني ، 72 هزارتا تو ماه قبل
يه همچين چيزي
تو ماهي 72 هزاردلار درمياري؟؟ - آره -
بزار بهت بگم
يه فيش پرداخت نشونم بده که روش نوشته باشه 72 هزاردلار
!همين الان از کارم درميام و واسه تو کار ميکنم
هي پائولي ، چه خبر؟
آره همه چي مرتبه
.هي گوش کن من استعفا ميدم
و اون از کارش کناره گيري کرد
.که بنظرم کمي عجيب ميومد منظورم اينه که ، من اين لعنتي رو فقط ملاقات کرده بودم (يعني منو نميشناخت ولي به حرفش عمل کرد)
چيزهاي ديگري هم راجع بهش بودن
مثل دندوناي سفيد و درخشانش
و عينکاي ته استکانيش با شيشه ي تميز که باعث ميشد بيشتر سفيد بنظر بياد
بعد اين شايعات بودند
من اين حرف احمقانه رو شنيدم.نميدونم
من حتي نميخوام مطرحش کنم
احمقانه س - راجع به منه؟ -
ميدوني ، مردم زياد زر ميزنن
نصف اوقات اصلا بهشون گوش نميدم
اونا چي ميگن؟
.لعنتي ، راجع به اين که تو دختر فاميلتونو ميکني يا همچين چيزي
.من حتي بهش گوش نميدم
.داداش،اونطوريام نيست
ميدوني ، اونطوريام نيست
ميدوني انگار تو با دختر فاميلتون ازدواج کردي يه همچين چيزي
آره زنم دختر فاميلمونه
اونطور که تو فکر ميکني نيست ميدوني؟
...اون اولين دختر فاميلتونه يا؟
باباش
داداش مامانمه
ما با هم بزرگ شديم
و اون لعنتي وقتي بزرگ شد واقعا سکسي شد
...همه دوستام سعي داشتن بلندش کنن.ميدوني
من نميزارم که يکي
...از اين کسخلا دختر داييمو بکنه.پس من ازش به عنوان
من نخواهم گذاشت که يکي ديگه دختر داييمو بکنه
!اگه يه نفر قرار باشه دختر داييمو بکنه اون منم
بي ادبيه . ميدوني - نه گرفتم قضيه رو -
تو از قضيه بچه اينا نگران نيستي ، نه؟
چي؟بچه داشته باشيم؟
آره - نه ما دوتا بچه داريم -
.منظوري ندارم .نميخوام قضيه شخصي شه
اونا حالشون خوبه؟
نه اونا عقب مونده يا همچين چيزي نيستن
ولي احتمال زيادي هست درسته؟
...آره
تقريبا 60% هست
ميدوني ، 60-65% احتمال عقب موندگي بچه ها وجود داره
يا هرچيز ديگه اي - از اين قضيه مثل سگ ميترسم رفيق -
ببين رفيق اتفاقات زيادي با بچه ها ميتونه بيفته هرچيزي ممکنه . چه دختر داييتو بکني چه نه ... يعني
اگه همچين اتفاقي افتاد چي؟
اساسا ، ميدوني؟ اگه بچه عقب مونده باشه
با ماشين ميبردمش تو روستا
و فقط در ماشينو باز ميکردم و ميگفتم : تو الان آزادي
ميدوني ، هرجا دوست داري بدو
من کاملا باهات موافقم لعنتي
وحشتناکه
نه ، ميبرديمش موسسه يا همچينجايي که وظيفه ش پرورش
بچه ها يا همچين چيزي باشه
ميدوني چيه ، اگه خوشحالي خدا برکت بده
نه ، من شاد نيستم
هيچ آدمي که ازدواج کرده خوشحال نيست
متاسفم که اينو ميشنوم دادا
گوش کن ، من واقعا
من واقعا بخاطر اين شغل لعنتي ازت قدرداني ميکنم
واقعا دارم لذت ميبرم ازش - ازکاري که داري انجام ميدي واقعا خوشحالم -
حقيقتا يه کادوي کوچيک واست دارم
واسه من کادو گرفتي؟ - آره يه چيزي گرفتم -
تو خيلي گلي - هرچند ، اون پشته -
بايد بريم اون پشت
با کاغذ کادو پيچيدي؟
!آره با کاغذ پيچيدمش
آره پيچيدمش
ميتونيم تو ماشين انجامش بديم . يالا
من اين کارو نميکنم . توي !کسکش عقلتو از دست دادي
بکش گهو داش - نه -
هيچ خري اينجا نيست دادا
!سيکتير کن تو
با من از اين کراک بکش
يه ذره از اين کراک لعنتي با من بکش
ايناهاش بيا يه پک بزن
ما بايد از اينجا بريم بيرون رفيق
بيا بدويم
بيا مثل يه جفت شير و ببر بدويم
بيا بدويم لعنتي بيا بدويم لعنتي
برو برو برو
با صافکاري و نقاشي "فرانک" تماس گرفته ايد
ما الان بسته ايم
لطفا پيغامتونو بزاريد
سلام ، اسم من جردن بلفورته
من و دوستم
مايليم گاراژ شما رو اجاره کنيم
من و داني دوتايي ميرفتيم بيرون
و اولين چيزي که نياز داشتيم دلال ها بودن
افرادي با تجربه ي فروش
پس من چند تا از بچه محلامو استخدام کردم
"سي آتر" که گوشت و علف (مواد) ميفروخت
"چستر" !که لاستيک و علف ميفروخت
و رابي
که هرچيزي دستش ميرسيد ميفروخت
!اکثرا علف
هي يه مقدار کچاپ مياري؟؟
اين "برد"ه
بردي هموني بود که خيلي ميخواستمش
ولي با ما همراه نشد
اون همين الانش با فروش داروي کواي لود کلي پول در ميورد
اون تو شهر بِي سايد سلطان کواي لود شده بود
تو با اون همه ي کسا رو گير مياري؟؟
آره رفيق البته - گاهي اوقات چندتا جيگر اينجاها بيار -
هي زيت
به خواهرت بگو داشتم سراغشو ميگرفتم
!ولي دفعه بعد که مياي يه جفت از شورتاشو بيار
رفيق ، اون گفت که ديگه نميخواد باهات صحبت کنه
گمشو بيرون
هي مامان . غذا جوجه داريم يا چي؟؟
مامان؟
گوش ميدي؟ آسون تر از اونيه که فکر ميکني
هرکسي که داري باهاش حرف ميزني
ميخواد پولدار شه و ميخواد سريع پولدار شه
اونا ميخوان چيزيو مجاني به جيب بزنن - ميدوني يه بار -
داشتم به اون آميشه ماريجوانا ميفروختم.طرف ريش داشت (يکي از فرقه هاي مسيحي مخالف حکومت ديني)
ولي سبيل يا گه ديگه اي نداشت - آره آره -
خوب ، اون ميگه که دوست داره اثاث خونه درست کنه
اون با کسي چيکار داره؟ - نميفهمم -
داري درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟
تو دهنت حرف نميزارم ولي
تو گفتي هرکسي دوست داره پولدار شه
لعنتي آره همينو گفتي - آره گفتي -
داري درباره چه گهي حرف ميزني؟ - آره مثل بودايي ها -
پول به تخمشونم نيست . انگار لاي کاغذ کادو پيچيدنشون
اونا چيزاي کسشعر نميخرن - من راجع به -
بودايي ها يا آميش ها حرف نميزنم
من دارم راجع به مردم عادي حرف ميزنم
.طبقه کارگر ، مردم عاميانه همه دوست دارن پولدار بشن
من ديوونم؟ - راجع به آميش ها يا بودايي ها همچين -
چيزي نيست مطمئنم - ... نه من نگفتم -
يه ذره واسمون کچاپ مياري؟ - من نگفتم آميش يا بودايي -
شما نميخواين پول دربيارين؟؟
من دوس دارم پول دربيارم
من ميتونم هرچيزي بفروشم
لعنتي ، من ميتونم يه سري روغن روان کننده به يه صومعه پر از راهبه بفرستم که حشري شن و همو بگان
پز دادنشو! تو ميتوني هرچيزي بفروشي؟
همين خودکار لعنتيو به من بفروش
.تو ميتوني همه چي بفروشي اينو بهم بفروش
خودکارو بهم ميفروشي؟
ميزاري غذامو تموم کنم؟امروز هيچي نخوردم
برد نشونشون بده چطوري ميفروشيش
اون خودکارو به من بفروش . نگاه کنين . شروع کن
ازم ميخواي اين خودکار لعنتيو بفروشم؟
!اون مرد خودمه
هر کوفتيو ميفروشه
چرا يه کار واسم نميکني؟ اسمتو روي اون دستمال واسم بنويس
من خودکار ندارم
دقيقا . ضرورت و تقاضا رفيق
فهميدي چي ميگم؟ اون داره ضرورت ايجاد ميکنه
مجبورت ميکنه اين سهامو بخري . خريداراشو نيازمند اين ميکنه
قضيه همينه
!!همه راهبه ها لزبين هستند (همجنس باز زن)
چي زر ميزني آتر؟
آره بهش فک کن . اونا نميتونن مردارو بيارن داخل
چهاربار لعنتي !چهارباره دارم ميگم بيار
ميدونم که اين بچه ها مديران صنعتي دانشگاه هاوارد نبودن (يعني خيلي باهوش نبودن)
رابي فينبرگ کله ميخي پنج سال کشيد تا دبيرستانو تموم کنه
آلدن کافربرگ ، سمور دريايي حتي فارغ التحصيل هم نشد
چستر مينگ ، چيني فاسد فکر ميکرد !که جودو تو اسرائيل اختراع شده (تو ژاپن اختراع شده)
باهوشترين جمع نيک کاسکاف بود
در واقعا اون به دانشکده حقوق رفته بود
بهش ميگفتم راگرت* بخاطر موهاي گهش (سريال کارتوني آمريکايي راجع به چندتا بچه)
اونارو جوون ، گشنه و احمق بهم تحويل بديد
و من تو يه چشم به هم زدن پولدارشون ميکنم
اوه خداي من ، جردن
دوسش داري عزيزم؟
خداي من خيلي زيبان
اينا بزرگترين سنگاي قيمتي دنيا نيستن
ولي بهت قول ميدم خيلي با کيفيتن
خوشگله . اين واقعا خوشگله
اوه پسر - چيه؟ -
اين نگاهو ميشناسم
موضوع چيه؟بگو - نميدونم -
اين سهام اين شرکت ها ، شرکت هاي آشغالين درسته؟
.آره واقعا مضخرفن
نگران نباش.بهت گفتم که کاري که دارم ميکنم کاملا قانونيه
ميدونم . فقط بنظر مياد پول ساز نيستن . نه؟
بعضي اوقات ميشه دراورد بعضي اوقات نه
ميدوني که چطور ميگذره
اگه اينارو
به آدماي پولدار که ميتونن کلي پول از دست بدن ميفروختم ، حس بهتري نميکردي؟
البته
ولي آدم هاي پولدار سهام ارزون نميخرند
نميخرن
چرا نه؟
چون خيلي باهوشن.بخاطر همين
يعني ، کدوم آدم با تحصيلات دانشگاهي
به اين جقي هاي بي خاصيت اعتماد ميکنه؟؟
ولي اگه اونا (کارگزارا) شبيه يه مشت جقي بي خاصيت نبودند چي؟؟
چطور بود بهشون ياد ميدادم که چطور سهامو به مردم پولدار بفروشن؟
پول واقعي
پس تصميم گرفتم مجددا شرکتو افتتاح کنم
آقايون
خوش اومديد Stratton Oakmont به
شما کسخلا الان ثروتمندترين ها رو
هدف ميگيريد . يک درصد از آمريکايي ها
من دارم راجع به وال صحبت ميکنم (موبي ديک و وال دو اسم يک کتاب معروف هستند)
موبي ديک لعنتي
و با اين دستورات
که الان نيزه هاي شما هستند* (يعني سلاح و ابزار جنگ صنعتي!)
من به همتون ياد ميدم که چطور کاپيتان
ايِهب لعنتي بشيد (شخصيت قدرتمند کتاب موبي ديک يا وال)
گرفتين؟ها؟
کاپيتان کي؟؟
کاپيتان اِيهب
....از کتاب...مادر قهبه از کتاب
مغز کيريتو کار بنداز
بهم گوش کنين
ما يه شرکت با اسم جديد هستيم
شرکتي که مشتري هامون بهمون باور دارن
شرکتي که مشتري هامون بهمون اعتماد دارن
شرکتي که ريشه هاش
عميقا تو وال استريت فرو رفتن
که موسس هاش
بسيار گشتند و
اسم استراتون اوکمونت رو روي
يه سنگ سربي لعنتي حکاکي کردن
گرفتين؟
کاري که ميخوايم بکنيم اينه که
اول اونا رو وسوسه ميکنيم ديزني ، اِي تي اند تي ، آي بي ام (سه تا از بزرگترين شرکت هاي آمريکا)
بطور اختصاصي سهام بلوچيپ* (سهام شرکت هاي مطمئن و با قيمت بالا)
کمپاني هاي محبوب مردم
وقتي که قورتشون داديم
مثل عن ميرينمشون
اوراق صورتي ، سهام ارزان
که ما پولمونو گذاشتيم توشون
پنجاه درصد کارمزد عزيزم
حالا ، رمز پول دراوردن تو همچين شرايطي
اينه که موقعيت گيري رو قبل از توافق انجام بدين
چون وقتي راجع بهش تو روزنامه وال استريت ميخوني
خيلي ديره
و صبر ميکني
صبر ميکني
و هر کس اول صحبت کنه ميبازه
معذرت ميخوام ، بخاطر تماس ممنونم
بايد يه کم راجع بهش فکر کنم
و راجع بهش با زنم صحبت کنم
ميتونم دوباره باهات تماس بگيرم؟
اونا نميدونن درسته؟ بايد درباره ش فکر کنن
بايد با زناي جنده شون حرف بزنن يا بچه هاي لعنتيشون
موضوع اينه که مهم نيست اونا چه زري ميزنن
تنها مخالفتي که با شما دارن .اينه که بهتون اعتماد ندارن
چرا اونا بايد به شما اعتماد کنن؟ يه نگاه به خودتون بکنين
شما يه مشت آدم شل و آشغال هستيد درسته؟
خوب تو چي ميگي؟ - ميخواي بهم بگي که -
اگه من با هفت تا بفرستمت تو اتحاديه کاربيد و با 32 تا بيارمت بيرون (کارخانه محصولات شيميايي)
با يازده تا تو تگزاس اينسترومنت و با چهل و هفت تا بيارمت بيرون (شرکت نجهيزات کامپيوتري)
تو شونزده تا باشي و با چهل و يکي بيارمت بيرون
تو نميگي چستر
چند هزار تا سهم تو ديزني برام وردار؟ (کمپاني معروف فيلم سازي)
همين الان . زود باش - صادقانه ميگم کوين صادقانه -
جدا؟ - من تورو نميشناسم -
شما با سردي بهم زنگ زديد شما کاملا غريبه ايد
باهاتون کاملا موافقم . ما همديگرو نميشناسيم
بزارين خودمو بهتون معرفي کنم اسمم "آلدين کاپفربرگ" هست - "رابي فِينبرگ" -
"چستر مينگ" - Stratton من نايب رئيس ارشد در
...Oakmont. و دارم برنامه ريزي ميکنم که -
سال بعد بهترين کارگزار شرکتم باشم - ومن با اشتباه کردن -
به اونجا نميرسم استن - ميخوام بگم که -
!!آدم پاک و صادقي بنظر مياي
اين شمارو فقير يا ثروتمند نخواهد کرد
ولي شرکت استراتون خدمات پايه اي
براي صنعت آينده ارائه خواهد کرد کوين - باهام راحتي اسکات؟ -
بعدا مطمئن ميشي که
سرمايه گزار قابل اعتماد تو وال استريت رو پيدا کردي
و کسي که ميتونه بطور منظم واست پول در بياره
منصفانه بنظر مياد؟؟
آره بايد بگم تقريبا تحت تاثير قرار گرفتم
تو چي فکر ميکني؟
کوين؟
يه فرصت بهم بده
اسه يه سهام بلوچيپ مثل کوداک (شرکت تجهيزات تکنولوژي)
باور کن کوين
،تنها مشکلي که خواهي داشت
اينه که بيشتر نخريدي
منصفانه بنظر مياد؟؟
... لعنتي
زنم بفهمه طلاق ميگيره ولي ، باشه انجامش بده (يعني بيشتر خريد)
انتخابت عالي بود کوين ايندفعه چقد بابتش ميخواي بدي؟
پنج هزار دلار
چرا هشت هزارتا رو امتحان نکنيم؟
پس باشه ، بيا ده .هزار تا امتحان کنيم
ده هزار؟ - ميخواي انجامش بدي؟ -
انتخابت عالي بود
کوين ، بزار اين معامله رو تنظيم کنم و
بعد چند دقيقه با تاييديه دقيق برميگردم
کوين و خوش اومدي
Stratton Oakmont به - مرسي رفيق . ميخوام يه آبجو بزنم -
خنده داره - آروم باش -
.ممنون جردن.بسيار ممنون
!مادرتو گاييدم
چه کسخلي بود - تنها چيزي که -
تو اين دنيا ازش خبر دارم خطوط هوايي هستن
و خطوط هوايي "کوشان" آينده دار اين صنعته
همين حالا وارد اين صنعت شيد - اسم من "نيکي کاسکاف" هست -
من چستر مينگ هستم و من نايب رئيس ارشد در هستم Stratton Oakmont
صادقانه بخاطر از دست دادن ايشون متاسفم
کي فوت کردن؟ - فک کنم دارم اشتباه ميکنم -
من دارم حرفاي پدربزرگمو به شما ميزنم !خدا روحشو بين چند تُن پول بيامرزه
مثل اينه که قبل از طلوع خورشيد .بخواي بري جلوي نور خورشيد
انتخاب بسيار هوشمندانه اي بود - الان به دستيار فروشمون وصلتون ميکنم -
راندا؟
کسي راندا ي لعنتي رو ديده؟
همتون هفته خوبي دارين؟
پايان ماه
بيست و هشت ميليون و هفتصد هزار دلار سود خالص کارمزد
!همش بوسيله دستياراي سهام اوراق صورتي
براي يه جشن هفتگي و عياشي
من به دستيار فروش دوست داشتنيمون دنيل هريسون
ده هزار دلار پيشنهاد دادم
!که سرشو بتراشه
!آره
اينو ميخواين؟ها اينو ميخواين؟
!اصلاحو شروع کنيم
کچلش کن ، کچلش کن ، کچلش کن
محض اطلاع پسرا ، دنيل قول داده !اين 10 هزار دلارو واسه کاشت سينه خرج کنه
هست ولي ميخواد C الان سايزش کنه لعنتي DD
اين يه کمپاني عاليه يا چي؟
!اين خفن ترين کمپاني لعنتي تو دنياست
دومينيک
!اين مادرجنده رو ويران کنيد
خبر تو وال استريت پخش شد
حتي تو مکان هايي که نميخواستم
خيلي طول نکشيد که مجله فوربز
پرچمدار وال استريت قرار شد که يه پرونده واسم بسازه
بزارين ازتون بپرسم ، آينده رو چطور ميبينيد؟ Stratton Oakmont
يک کلمه
تنوع
خوبه.بسيار ممنون
ما بيشتر از حد کافي داريم - فوق العادست ، فوق العادست -
ميتونيم يه عکس فوري بگيريم؟
يه کار وحشيانه ي لعنتي
اي کسده هاي پست فطرت به اين نگاه کن
"گرگ وال استريت" اونا منو اينطوري صدا ميزنن نگاه کن
موهات خوشگله
جردن بلفورت
شبيه يه "رابين هود" پيچيده ست
که پول ثروتمندارو ميدزده و ميده به خودش
!و گروه دلخوش دلال هايش
بخونش.بخونش - گوش کن -
همچين چيزي
تبليغات بدي نيست عزيزم - مقاله رو بخون -
جردن ، تو بنظر فوق العاده مياي
تو تو يه مجله بزرگي
!صداي کيريتونو بيارين پايين
اين همه سر و صداي بخاطر چه کوفتيه؟
بخاطر مقاله مجله فوربزه همشون ميخوان واسه تو کار کنن
هي ، من چي گفتم؟
!اگه شغل ميخواي بايد با من حرف بزنين
فوربز منو به يه سوپراستار تبديل کرد
هرروز يه تريلي جوون ديوونه پول جلوي در صف ميکشيدن
اگه استخدامشون ميکرديم
اونا از دانشگاه شبانه ترک تحصيل ميکردن
و هرچقد کفاف داشتن ميدادن که يه دست کت و شلوار نو از خياط استراتن بخرن
تو الان جدي هستي لعنتي؟
يعني ، ما واقعا داشتيم اون بچه هارو پولدار ميکرديم؟؟؟
و حالا اين مامور گشت جقي اومد
ميدوني ، هروقتي کسي تو دنيا ميره بالا
هميشه يه سري کسخل هستن که بکشنش پايين
ظرف چند ماه تعدادمون دو برابر شد
و به ادارات بزرگتر انتقال يافتيم
اونجا يه تيمارستان بود ، .فستيوال حرص و طمع بود
با قسمت هاي مساوي کوکايين ، تستوسترون !و مايعات بدن
اوضاع خيلي بيريخت شد
مجبور شدم اداره رو ناحيه سکس آزاد اعلام کنم
بين ساعات 9 تا 7
ولي اينم کمک نکرد
در واقع ديوانگي از همون روزاي اول شروع شد
وقتي که "بن جنر" يکي از کارگزارا
وقتي دستيار فروش واسش ساک زد تو آسانسور کثافت کاري کرد
اسم دستيار فروش "پم" بود و بر اساس اعتبارش
تکنيک شگفت انگيزي داشت تو
حرکات چرخشي و کششي وحشيانه
تقريبا يک ماه بعد
من و داني تصميم گرفتيم !دوتايي فرو کنيم توش
بعداز ظهر شنبه وقتي زنامون بيرون داشتن لباس کريسمس ميخريدن
بن سرانجام باهاش ازدواج کرد که
عجيب بود با توجه به اين که اون واسه تک تک پسراي اداره ساک زده بود
بن بعدش افسرده شد و !سه سال بعد خودشو کشت
بهرحال من پدرم مکس رو استخدام کردم تا امورو بدست بگيره
بعنوان کارفرما
Stratton گشتاپوي (گروه پليس هاي مخفي)
بهش ميگفتيم مکس ديوونه بخاطر اعصاب ضعيفش
که با يه چيز کوچيک و بي ضرر مثل زنگ خوردن تلفن اعصابش خورد ميشد
کدوم کسکشي
خايه داره شب سه شنبه به اين خونه زنگ بزنه؟
!خدالعنتش کنه - از دستش خواهي داد -
!لطفا چيزي رو بهم بگو که نميدونم
من کل هفته رو واسه فيلم "اکولايزر" لعنتي صبر کردم و اونا بايد
سلام - همين که تلفنو برداشت - جين چطوري جين -
اون لهجه عجيب بريتانيايي روش اثر گذاشت
درسته جين عالي ميشه
خداحافظ - اون کاملا -
نامانوس بود - ديوث احمق -
تو از دستش دادي - و اون از اول "مکس ديوونه" ميشد -
خيلي خوب ، بهم بگو چي شد؟ چي شد؟
خوب اون فهميد که
طرف خواهر مادرش بوده - اون کيه؟کي؟ -
شخصيت اصلي.توشخصيت اصلي رو ميشناسي
طرف خواهر مادرش بوده.اون مرده ظاهر شد
قطعا مکس ديوونه نبايد هرکاري که ما ميکرديم رو ميفهميد Stratton تو
يه هدف بزرگ داريم
اوا حمله ميکنن و گيرش ميندازن - يه هدف هست -
هدف علامت دلاره
هرکس به علامت دلار نزديک تر بزنه بيشترين پولو ميبره
اگه آسيب ببينه چه اتفاقي ميافته؟
فکر نکنم آسيب ببينه
اونا قدرت فراانساني دارن
نميتوني صاف تو چشاشون نگاه کني
نميتوني تو چشاش زل بزني؟؟ - هم گفته PBS يه حقيقته که شبکه -
اونا گيج ميشن و حرفاي همو نميفهمن
بايد به چونه شون نگاه کني
بنظر مياد داري بهش نگاه ميکني ولي داري به چونه ش نگاه ميکني
اونا مثل موناليزا هستند
اونا ارتباط چشمي رو پيدا ميکنن مثلا هرکجاي اتاق که وايستاده باشي
بعد قفلش ميکنن
ولي يه محدوديتي هست واسه کارايي که ميتونيم باهاش کنيم؟
ما ميتونيم هر گهي سمتش پرت کنيم.ميتونيم
غذا و موز پرت کنيم
ولي مثلا کاري که هيچوقت نميکنم اينه که
!بهش بگم کيرتو دربيار
يا يه سري دختر بيارم که نوازشش کنن
بزار اونا پشتمون باشن
اين يارو مثل پرت شدن سمت تخته دارته
قضيه اينه که اين هديه اوناس ، باشه؟
اينا ساخته شدن براي پرتاب شدن Like a lawn dart.
قسمت بالاييشون سنگينه . مثل دارت هاي حياط * هستن واسه
دقت تو هدف گيزي ساخته شدن (دارت هاي معمولي نوک تيز)
ميتونيم باهاش کل بولينگ بندازيم؟
برادر لعنتيش ، رابي
يارو با توپ بولينگ
داداشه
ببنديش زير يه اسکيت بورد
!تو يه مسير بکشونيش رو ميخ ها (ميخ هايي که تو مسير بازي اسکيت بورد رو زمين نصب شدن)
نه ، لعنتي جالبه
ميتونيم اون يارو رو گير بياريم؟
ميتونيم داداشش هم گير بياريم
ولي اينجا نوشته !کيرشو نشون ميده
همچنين خيلي بدخلقند
پس بايد مواظب اين کوچولوها باشي ، اوکي؟
امنيت در درجه اول باشه؟
من چندتا از اون آمپول مسکناي لعنتي رو آماده ميخوام
که دخل اين کونکشا رو بيارم
اسلحه گيج کننده؟
شايد يه تفنگ ساچمه بادي؟
نه ساچمه بادي زخميشون ميکنه !من فقط ميخوام بميرن
ميچسبيم به سوراخ ، باشه؟
اگه آدم حسابش نکنيم ، ميتونيم به عنوان يه نمايش در نظر بگيريم
فک کنم دوزاريمون افتاد
مثه فلايينگ ويلاندن ها* ميدونيد که خيلياشون مردن (گروه بندبازي بسيار معروف آمريکا)
ولي هيچوقت عليه کسي شکايت نکردن - چيز مهمي که -
شما بايد يادتون بمونه اينه که
اينا دور هم جمع ميشن و غيبت ميکنن
نکته خوبيه - و آخزين چيزي که نياز داريم
:اينه که اونا جمع شن و بگن اوه اونا مارو مسخره کردن
خراب شه Stratton اين باعث ميشه چهره - واس همين دوست دارم -
به همچين چيزايي فکر ميکني
جوري باهاش رفتار ميکنيم انگار يکي از خودمونه باشه؟
يکي از خودمون
به عنوان يکي از خودمون قبولش ميکنيم يکي مثل خودمون
يکي مثل خودمون - !جردن -
بابات داره مياد
بايد يه کاري واسه صورتحساب امريکن اکسپرس کنيم (شرکت معروف خدمات مالي و مسافرتي آمريکا)
بندازش بيرون - آره؟کسمو بليس -
نه جدي ميگم
يه ذره گه کاري کن
چهارصد و سي هزار دلار
توي يک ماه . جردي؟ها؟
چهارصد و سي هزار دلار لعنتي
تو يه ماه لعنتي
اينا همه هزينه هاي تجاري هستن . آروم باش
جردي ، ببين اينجا چي داري؟
به اين نگاه کن
بيست و شيش هزار دلار ! واسه يه شام لعنتي
نه نه ميتونم توضيح بدم
پدر ما از شرکت "فايزر" مشتري داشتيم (شرکت تجهيزات پزشکي Pfizer)
درسته ، همون تجارت خونه آرژانتيني
شامپاين گرون ، شراب ما بايد شراب ميخريديم
تو کلي چيزاي جانبي سفارش دادي. بهش بگو که چيا بودن
من چيزاي جانبي سفارش دادم پس - جانبي؟-
بيست و شيش هزار دلار
ميارزه واسه چيزاي جانبي؟
سرطانو درمان ميکنن؟
مشکل اينجاست که سرطانو درمان کردن
بخاطر همينه که قيمتشون انقد گرونه
دهنتو ببند - ...من جدي -
بس کنيد
EJ Entertainment و
?ديگه چه کوفتيه Ej Entertainment
خوب ، ...اون ...آم
آره جردن چيه EJ Entertainment
جردن اون چيه؟
اين يه حلقه فاحشگي لعنتيه جردي
!اين چيزيه که هست
توضيح خيلي خوبي واسش نيست؟
!اين چيزيه که هست
هيچکدومشون اتهامات من نبوده
همش تقصير ايناست
اوه ، همش تقصير ماست؟
من نبودم.لعنتيا بهش توضيح بديد
اينا همش اتهامات لعنتي توئه
سازمان درآمد داخلي هم "مخارج سفر کاري" رو مجاز کرده
T&E
T&E - T&E من گفتم -
T&E نه تو گفتي - نه نگفتم -
آره تو گفتي
تو گفتي "T&A" ولي "T&E" هست
ميدونم بخاطر شام آشفته اي و منطقي بنظر مياد
چون کلي پول خرج کرديم ولي من گفتم "T&E"
بهم نگو چي گفتي خودم شنيدم چي گفتي
"T&A" بابا ، اون گفت - آره همينو گفت -
"T&A" اون گفت - آره قطعا شکي نيست -
دارم نزديک ميشم
اين چيزيه که ميگم
ميخوام که راحت تر حرف بزني مکس
اون توي لعنتي رو ميکشه
چرا ميريزي تو خودت؟
مکس ، مکس چرا ميريزي تو خودت؟ - همينه -
گورتو گم کن بيرون -
کدوم جنده ها کارت اعتباري دارن؟ - پولداراشون -
در "استراتون" سه نوع جنده وجود داره
جنده هاي شرکت هاي بلو چيپ ، شاخ همشون دختراش مدلن
بين سيصد تا پونصد دلار هزينه دارن و بايد کاندوم بزاري
مگر اين که يه انعام تپل بهشون بدي
که البته من هميشه ميدادم
ها اومدن NASDAQ بعد (از سازمان هاي مدرن کارگزاري سهام)
که خوشگل بودن ولي عالي نبودن
اونا بين دو تا سه .هزار دلار قيمت داشتن
در نهايت دختراي اوراق صورتي بودن
تقريبا صد دلار يا کمتر قيمت داشتن
و اگه کاندوم نميزاشتي ، روز بعد بايد يه پني سيلين ميزدي
!بايد دعا ميکردي کيرت قطع نشه
نه اين که نکنيمشون
اونارو هم ميکرديم
دوباره ديسک کمر
ميدونم قضيه چيه . ميدوني
مشغول بودي EJ Entertainment زيادي با
اوضاع خونه چطوره؟
خيلي خوب نيست
نمي...ميدوني چي ميگم
مثل عطره
بو داره و جذب ميکنه ولي بعد يه مدت
يواش يواش ميپره
آره ، خوب بايد هم بپره
بايد بپره؟ - اين ازدواجه -
ميدوني من و مادرت
مدت زياديه ازدواج کرديم - ميدونم -
چي فکر ميکني؟هر دو دقيقه ميريم تو تخت؟
اينطوري درست نميشه - تا حد مرگ دوسش دارم -
من ميخوام متاهل بمونم بابا ولي ... خوب
ديوانگيه
بعضي ازين دخترا.خداي من بايد ببينيشون
کارهايي که ميکنن . واقعا ميترکونن
منظورم اينه که کلا سطح اينا فرق داره
واقعا؟ - و همشونم پشمارو تراشيدن -
از اينجا گم شو بيرون - همشون تراشيده ن -
داري شوخي ميکني؟هيچ مو ندارن؟ - بي مو مثل يه خانم خوشگل و پاک -
هيچ مويي ندارن - اوه خداي من -
يه بار بطور ناگهاني ميري اون پايين ميبيني چيزي نيست
يه دنياي جديده - !از ابرو به پايين مو ندارن -
واو - هيچي . بخيه هم ندارن -
مثل ليزرها - واو دنياي جديد.ميبيني؟ -
من خيلي خيلي زود بدنيا اومدم
راستشو بخواي من هيچوقت طرفدار مودارش نبودم
واقعا؟ - آره -
واسم مهم نيست
بابا
نميخوام بخاطر هيچکدوم از اين چيزا ناراحت شي
چطور ميتونم نگران نشم؟
به کسمغزايي که واست کار ميکنن نگاه کن
ميدونم کسمغزم ولي احتياج دارم که اونا هم مثل من زندگي کنن
ميگيري؟ مثل من زندگي کنن
جردي
چاه کن هميشه ته چاهه
همچين بهم نگاه ميکني انگار ديوونه م
ديوونه؟
اين وقاحته
کاراي من وقاحت داشتن
تو دنياي عادي
ولي کي ميخواست تو دنياي "عادي" زندگي کنه؟
ما اينجا مغزهايي داريم که شرکتو
ميبرن تو فضا لعنتي
!جردن،جردن،جردن
مريل لينچو گاييدم . گاييدمشون (شرکت خدمات مالي آمريکايي)
چرا اونا بايد همه پولارو ببرن
هميشه خدا
:اين حرکت بزرگ بعدي ما بود
يافتن شرکت هايي براي عمومي کردن
فروش اوليه سهام (يعني عمومي کردن شرکت)
تنها راهي بود که آدماي کيري وال استريت
فکر کردن به اين که ما يه مشت
آشغال گه دزد هستيم
ما املاک ملي آرنکليف رو داشتيم
ميبينيد ، ما متفاوت بوديم
دوست داشتيم تا جايي که ميشه بريم بالا
در طول گرد هم آيي هاي کاريمون
واسه اين که افکار جاريمونو تحريک کنم
ما جوري لودها رو ميزنيم که انگار ام ان ام هستن (اسمارتيز هاي بسيار معروف)
ما صاحب کارخونه لعنتي هستيم
ما صاحب شرکت هستيم نميدونين لود چيه؟
بهتون ميگم
اه ، صبر کن صبر کن
بنظر ميرسه اين لودها همين الان دارن
تاثير جادوييشون رو روي داني ميزارن
کوالود
يا لود همونطور که غالبا بهش اطلاق ميشه
کوالود اولين بار در سال 1957 توسط يه دکتر هندي ترکيب شد
به عنوان مسکن
واسه خانماي خانه دار با اختلالات خواب
ولي بزودي
يه نفر کشف کرد که
اگه ميل به خوابيدن رو واسه 15 دقيقه کنترل ميکردي
بايد يکي ديگه ميخوري
البته خيلي طول نکشيد که مردم از لودها سو استفاده کنن
و در سال 1982 دولت آمريکا تصميم گرفت صادرشون کنه
به بقيه نقاط دنيا
که يعني فقط تعدادي محدودي ازشون باقي مونده بود
نه لعنتي
تو ديگه حتي نميتوني بيشتر ازين بخريشون
همه شما مردم بدشانسيد.
اين چيه؟ - استييييف مدين -
!استييييييييف مدين
استييييف - !استييييف -
اون آگهي هارو يادتونه؟
اون دختراي کله گنده با چشاي خمار
که کفشاي بزرگي ميپوشيدن؟
دوست مدرسه ايم استيو مدن
دوست مدرسه ايش استيو مدن
استيو مدن اون موقع تو صنعت کفش زنونه بسيار مشهور بود
و تمام وال استريت التماس ميکردند که شرکتشو عمومي کنند
فقط حدس بزنين کي باهاش بزرگ شده بود؟ (يعني از بچگي با هم بودن)
کفش هاي زنونه کفش هاي زنونه
نايب رئيس خودم
دايموند داني اِيزوف
جردن ، بهتره بياي به اون داف جيگره يه نگاه بندازي
نگاه کن
اون دختر اگه خواهرم بود ميگاييدمش
!حاضر بودم از اون لعنتي ايدز بگيرم
اون سکسيه - کريستي -
جردن، اين دوستم نائومي هست
سلام - نائومي -
از ملاقاتت خوشحالم
نائومي ، از ملاقاتت خوشحالم
خونه فوق العاده اي داريد
فکر نکنم تا حالا تو همچين .خونه ي بزرگي بوده باشم
اوه واقعا؟ - بله.اون بيرون ساحل خيلي زيباييه -
"Blair Hollingsworth"
سلام رفيق از آشناييت خوشبختم
اسمت "بلِر" هست درسته؟ - آره -
دوست داري جت اسکي سوار شي؟
.تا حالا سوار نشدم
تو عمرت تا حالا جت اسکي سوار نشدي؟
نه من هرگز سوار جت اسکي نشدم - تو هرگز سوار جت اسکي نشدي -
نه نشدم - !چندبار ميخواي ازش بپرسي؟ -
تا حالا جت اسکي سوار نشده
!نميدونم ، شايد دوبار ديگه هم بايد بپرسم
باشه
سلام من "هيلدي" هستم
از ملاقاتت خوشبختم - سلام -
جردن ، "ترسا" به کمکت نياز داره
باشه.دو دقيقه ديگه ميام بيرون
بهش بگو دو دقيقه ديگه ميام بيرون
چرا خودت به زنت نميگي؟ - چطوري؟مگه نميبيني دارم با کسي حرف ميزنم -
من کي ام؟ منشيت؟؟ - فکر کنم ديگه بايد بريم -
وايسين ، شما بچه ها کجا ميرين؟
بايد بريم . بايد به دوتا پارتي ديگه هم برسيم
ميتونم واسه يه نوشيدني بمونيم - آره واسه نوشيدني بمونين -
دوتا پارتي ديگه هستن که بايد ...بريم پس
چرا نميزاري اون يه مدت بمونه؟
بزار يه مدت بمونه مگه چي ميشه؟
شامپاين دوست داري؟ - آره دوست دارم -
داني ، چه گهي داري ميخوري؟
!عن آقا
شما بايد رفيقمو ببخشيد
گورتو گم کن بيرون
!بزار کارشو تموم کنه، هيلدي
اين بي ادبيه
"بِي ريج" کنار جزيره "استتن" درسته؟
بروکلين ، اون سمت پل ورازانو
ناحيه تب شب شنبه - درسته - (اسم فيلمي با بازي جان تراولتا در بروکلين)
ما به پل ورازانو ميگيم نقطه گينه گنگ
من احتمال ميدم که تو ايتاليايي باشي؟
از رگ پدرم (باباش ايتالياييه)
من هلندي ، آلماني و انگليسي هم هستم
من يه چند رگه م -
اوه ، تو يه چند رگه اي -
آره . بستگانم تو لندن هستند
عمه م اما
اون خيلي خوبه
ميدوني؟خيلي بريتانيايي و خانم با کلاسيه
پس توجيهش ميکنه
چيو توجيه ميکنه؟
تورو ، يعني
تو يه دوشيزه اي درسته؟
دوشيزه ي بي ريج
ببخشيد
ميشه لطفا يه ني به من بديد؟
مرسي
خوب من
شگفت زده شدم که از کريستي شماره منو ميخواستي
بخاطر چي؟
مگه ازدواج نکردي؟
خوب
...آره ولي
مگه آدماي متاهل نميتونن دوست داشته باشن؟
ما قراره دوست شيم؟؟
آره
نميخواي با من دوست شي
ما با هم دوست نخواهيم شد
و شب ها روي طراحي لباس کار ميکنم
يه خط توليد لباس زير زنونه دارم
لباس زير ، شرت
شرت زنانه هم طراحي ميکنه؟؟
اوه خداي من
يالا جردن.يه راهي که بري بالا تو آپارتمانش
ميخواي واسه چايي يا چيزي بياي بالا؟
چاي؟آره
چاي داغ دوست داري؟ - آره -
خوبه
چايي . آره لعنتي ميخوام بيام بالا واسه چايي
دارجلينگ ، رزت يا همچين گهي بود (دارجلينگ شهري در هند ورزت بندري در مصر)
راکي ، اين کيه؟
سلام کن راکي - سلام عزيزم -
چرا شومينه رو روشن نميکني؟ الان ميام
اينجارو روشنش ميکنم - باشه -
اين نقاشي رو دوست دارم ...اين
خدايا بهم کمک کن چجوري اين دخترو بزنم زمين؟؟
تو خوبي؟ - آره آره فقط -
دارم سعي ميکنم آتيش درست کنم
تو داري ميري ، گير نيافتي برو خونه پيش همسرت
همونطور که احتمالا حدس ميزنيد
همچين کردمش که برق از کله ش پريد
!واسه 11 ثانيه
آبت اومد؟
آره آره اومد
واسه تو اومد؟ - نه -
نه؟باشه
هنوز راسته . يه لحظه وايسا تا ادامه بدم
حتما
اوه خدايا
گورتو گم کن راکي
سگ بد - بهش بيسکوييتي چيزي بده -
موردي نيست
فقط ادامه بده
برو بازي کن راکي برو برو
تو ديوونه اي - من سير نميشدم -
!يعني کسش واسم مثل هروئين بود
فقط هم راجع به سکس نبود
من و نائومي با هم کنار ميومديم
يعني ، ما علايق مشترک و تفاهماتي داشتيم
وو هو!لعنتي
از ماشين لعنتي بيا بيرون
حرومزاده ي بيمار
...آروم باش عزيزم ، آروم
مادر جنده
بس کن لطفا
تو خونه چيکار ميکني؟ - همون جنده تو پارتي؟ -
يا عيسي مسيح
مشکلت چيه لعنتي؟
من فکر کردم تو تو ساحل لعنتي هستي
اين قبرستونيه که بودي
با اون جنده ي کسده تو پارتي
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
تو چه خري هستي جردن؟
تو کلا يه آدم ديگه شدي
من اشتباه کردم ، نميدونم چي بگم عزيزم
متاسفم
متاسفم - اين چيزيه که ميخواي؟-
دوسش داري؟
جوابمو بده
احساس وحشتناکي داشتم
سه روز بعد درخواست طلاق کردم
و نائومي رو اوردم تو آپارتمانم
هرچي دوست دارين بگين ولي دوشيزه استيل با کلاسي داشت
اون يه طراح دکور اورد . خونه رو فنگ شويي کرد (فن چيني براي تزئين دکور خونه به بهترين شکل)
اون حتي يه پيشخدمت همجنس باز هم استخدام کرد
اين پسر باهوش ، ماهر ، پيچيده
و حرفه اي بود . يعني واقعا عالي بود
جزمين؟
بله قربان امروز عصر خواستم سرکارتون بزارم
خيلي خوبه.دماعتون عالي کار ميکنه
جز اون يک دفعه
اوه خداي من
اوه هي
تا الان چهارشنبه شده؟
چي؟
اون بگا رفت
اون حتما فکر کرده ما آخر هفته تو "همپتونز" هستيم
کجا داشتن همو ميکردن عزيزم؟ - تو اتاق خواب؟ اونا همه جا بودن -
دوتاشون اونجا روي ميز بودن
تعداد بيشتري اونجا بودن
تعداد بيشتري دقيقا همينجا بودن - اوه خدايا -
جدي ميگي ؟ همينجا؟؟ چرابهم نگفتي؟
... عزيزم داره بدتر ميشه
بعد از اين که اونا رفتن ، من آپارتمان رو چک کردم
چي؟
چي شده عزيزم؟
پولم کجاست؟
نميدونم اونا کجان - پول لعنتي من کجاست؟ -
نميدونم پولتون کجاست آقاي بلفورت
من کاري نکردم - داره دروغ ميگه جردن -
داره مث سگ دروغ ميگه
بزار از اول شروع کنيم
بزار از اول شروع کنيم باشه؟ تو رفيقاتو دعوت کردي اينجا خوب؟
يه اتفاق منجر به اتفاقاي بعدي شد اوضاع از کنترل خارج شد
درکش ميکنيم
ما خودمونم هميشه ساکزن داريم. ما خودمون پست فطرتيم
به خودمون نگاه کن
پول از آپارتمانم دزديده شده دقيقا از کشوي جورابام
بسيار خوب؟ - همونطور که گفتم -
من راجع به پولا نميدونم چيزي - از اول شروع کن -
کيا اومدن - يه روز عادي بود -
ميدونستم روز بعد داري مياي خونه
پس همه چي مرتب بود و همه جارو تميز ميکردم -
يخورده تو صبحونه زياده روي کردم
يخورده خوشحال شدم ، چند تا تخم مرغ زدم
يخورده بستني خوردم.گفتم کيه که من بشناسمو از بستني خوشش بياد؟
دوستم رودي بود
پس به رودي زنگ زدم - رودي کيه؟ -
آره ، رودي کيه؟
تو ميدوني رودي کيه يالا
ميشناسيش؟ - نميشناسم لعنتي رو -
رودي کدوم سگيه؟
کسي به اسم رودي نميشناسم - ماه قبل کلاب لولي پاپ -
ميدوني رودي هموني بود که داشت ميرقصيد
رودي رو ميشناسي؟؟ - نه نميشناسم -
منظورت چيه؟
پس اون رفته بود به کلاب لولي پاپ؟
قطعا همونجا بود . رو صحنه با همه رابطه همجنس بازي داشت
من بگا رفتم . من دوست دارم برقصم
شايد ديدمش شايد هم نديدمش . هرروز آدماي لعنتي زيادي رو ميبينم
پنجاه هزار دلار از کشوي لعنتي جورابام دزديده شده
همه جواهرات دوست دخترم
چي شد؟ - دوست کوني چاقالت -
رودي خرت و پرتاي منو برده
اون برده ؟ جوابمو بده
اوکي ، حالا فهميدم
حالا فهميدم چرا
قضيه همجنس بازي بوده.همتون با هم
فک ميکني بخاطر اينه که کوني هستي؟
پسرخاله منم کونيه
و من با دوست پسراش و خودش ميرم مسافرت . من کونيا رو دوست دارم
من دزدي نميکنم فهميدي؟
من همجنس بازارو دوست دارم ولي تورو دوست ندارم
حرف بزن لاشي حرف بزن
من توي کوني رو پرت ميکنم اينجا کجاست؟
چستر و تابي نيکولاسو خورد و خمير کردن
اون ها ديوونه شدن
مجبور شدم به پليسا زنگ بزنم که جلوي کشتن مرد بدبختو بگيرن
به هرکدومشون هزار دلار دادم و گفتم که نيکولاس چيکار کرده بود
و اونا هم کونش گذاشتن
مجددا ممنونم پليسها
اونطوري نبود که بخاطر پنجاه هزار دلار ناراحت شم
من تقريبا هرروز همون مقدارو بوسيله سوراخ موش در مياوردم
حالا ، سوراخ موش يه رفيقه
مثل همين برد
که به فروش سهام با اسم خودش بهم کمک ميکنه
من قيمتو ميبرم بالا
بعد اون ميفروشه سهامو و بيشتر سودشو برميگردونه به
درست حدس زديد . من
تماما نقد . نه روي کاغذ (يعني چک و قسطي نبوده)
البته به چشم قانون يه خلاف بزرگ بود
بعد وکيل امنيتي جديدمون "مني ريسکين" اومد
هفتصد دلار در ساعت که صداي
مجازاتيا باشه - به من گوش کنين -
تو "اس اي سي" رو عصباني کردي . آخرش سرتو ميکنن زير آب (کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا)
ميشه نگرانش نباشي؟ چون "اس اي سي" تحت کنترل منه
اين کودن داره چيکار ميکنه؟
هي هي ، شماها دارين چيکار ميکنين؟
اومده بود اينجا SEC هي
سازمان تبادل اطلاعات امنيتي دوتا حقوقدان فرستاده بود تا پرونده هامونو بررسي کنن
پس گفتم برن اتاق کنفرانس
و وسيله استراق سمع گذاشتم و تهويه هوا خيلي بالا رفت
انگار که تو قطب جنوب بودن
هميشه اينجا انقدر سرده؟؟
نميدونم
وقتي که اونا داشتن دنبال مدرک جرم تو اتاق ميگشتن
من ميخواستم اونجا رو منفجر کنم
رو ارائه بدم IPO ميخواستم اولين
يعني عرضه اوليه سهام IPO
اولين باري که يک سهام يه شرکت واسه عموم مردم به فروش گذاشته ميشه
حالا ، وقتي شرکتمون داشت کمپاني هارو عمومي ميکرد
قيمت هاي اوليه سهام رو تعيين ميکرديم بعد همون سهامو به رفيقاي خودمون ميفروختيم
ببينين
ميدونم نميفهميد چي ميگم . در هر صورت
اشکالي نداره
سوال واقعي اينه که
آيا همه اين کارا قانوني بودن؟
معلومه که نه
ولي ما پول بيشتري در مياورديم و ميدونستيم که بايد چيکار کنيم
چي کار ميکني وقتي بيشتر از اوني پول درمياري که بدوني باهاش چيکار کني؟
اوه خداي من
با من ازدواج ميکني؟
اوه خداي من
منظورت بله س؟
مطمئني؟ - آره مطمئنم آره مطمئنم -
مطمئني؟ - البته -
پارتي مجرديمو تو "ميراژ" لاس وگاس گرفتم
پروازمون به اونجا به تنهايي پر از عياشي و فسق بود
آخرين پارتي خدايان (خودشون) قبل از اين که يه کم آدم بهتري شم (بخاطر ازدواج کردنش)
صدتا کارکن استراتون
پنجاه تا جنده به اضافه پنجاه تا ديگه موقع فرود ملحق ميشدن
اوه و مواد ... منظورم اينه که
هواپيمامون مثل يه داروخونه بود که بال در اورده (يعني پر مواد بوده)
همش گفته شد ولي
آخر هفته دو ميليون دلار واسم آب خورد
که شامل بازسازي کامل طبقه بيست و هشتم هم ميشد
عروسو ببوس !
ولي عروسيمون فراتر از افسانه ي جن و پري بود (يعني خيلي زيبا بود)
همراه نائومي دوشس من
و من که دوک خوشتيپ اون بودم (دوک لقب سلطنتي مردها در قديم)
و کلاب اقيانوس باهاما که قصرمون بود (از زيباترين کلاب هاي دنيا)
مسلما بعد از پارتي مجردي
من دوک چندتا آمپول پني سيلين احتياج داشتم که بتونم
!تا با امنيت ازدواجو تکميل کنم
سلام ، من "بري کلاينمن" هستم و دارم از عروسي فيلم ميگيرم
چند تا کلمه به پسرتون ميگيد؟
جردن يادت باشه چي گفتيم
اين قضيه شامل کير تو
!و کس اون ميشه
ميدوني قضيه رو
ميتوني انجامش بدي جردي
(!به اين ميگن يه عروسي خفن)
اوه خداي من عمه اما
او خدايا تو اومدي
جردن
جردن ببين کي اومده
عمه م اما
!عمه اما
جردن عزيز ، چقدر دوست داشتني - سلام حال شما خوبه -
باعث افتخاره که بالاخره
شخصا ملاقاتتون کردم
تو پارتي احمق ها
اه من ... آه
من تو دهه60 زندگي کردم عزيزم
از روزت لذت ببر
اون منو شگفت زده کرد
من حتي نميدونستم - اين افتخار بزرگيه -
فقط يه قدم ديگه . چشاتو بسته نگه دار - داريم کجا ميريم؟ -
يک ، دو ، سه ...
اين چيه؟
!اين کادوي ازدواجته - چي؟ -
کادوي ازدواجت ، عسلم
جدي ميگي؟
يه قايق تفريحي لعنتي؟؟
براي ميليونرهايي که کشتي هاي پولشون تو راهه
قايق هاي گرون قيمت بهترين تفريح روي آب حساب ميشن
شکي نيست که يه قايق 150 فوتي اينچنين
با بدنه ي فولادي و اين رنگ کلي پول خورده
!بزن بريم
اوه خداي من
عزيزم
دوسش داري؟
دوسش داري؟ - آره -
من و نائومي سه هفته درياي کارائيب رو گشتيم
در نهايت بردمش به لانگ آيلند
که اونجا يه خونه خريده بوديم
هفت جريب خونه تو ساحل طلايي لانگ آيلند (تقريبا 28000 متر مربع)
گرونترين ملک تو دنيا
با مستخدمين زن ،آشپزها و محوطه سازان*.شما واسش اسم بزاريد (با کاشت درخت و طراحي باغ و ... محيطو زيبا ميکنن)
ما حتي دو محافظ هم داشتيم که شيفتي کار ميکردن
اسم جفتشون "روکو" بود
بهشت روي زمين بود
بلند شو ، عن آقا
ونيس کيه؟
کي؟
کي؟ - کي؟تو يه جغد شبي لعنتي؟ -
اون کيه؟
يه فاحشه کوچولو که ديشب داشتي ميگاييدي؟
درباره چه کوفتي داري صحبت ميکني؟
نه هيچ راهي نيست عزيزم
نه
تو داشتي اسمشو تو خواب ميگفتي
عقل کيريتو از دست دادي؟
من حتي ... حتي نميدونم ونيس کيه
اصلا اون اسم لعنتي چه معنايي ميده؟> ونيس
اين احمقانه ترين گهيه که تو زندگي کيريم شنيدم
ونيس؟
ونيس جيگرم کجايي؟
ونيس؟
کجا رفتي ها؟
داري خشن ميشي نه؟
يا عيسي مسيح
دوسش دارم . دوسش دارم
گرگي ، گرگي ، گرگي ، گرگي
گرگي
گرگي؟ - آره اين کلمه امن منه عزيزم -
کلمه امن منه - واسم مهم نيست -
که کلمه امنت چيه
دهن کيريتو ببند
خفه شو جنده کوچولو!
اي مرغک کثيف کسکش
درسته
درسته يادم رفت
فراموش کردم عزيزم
داني و من
ما داريم روي يه مجتمع مالکيت مشترک تو ونيس سرمايه گذاري ميکنيم
بخاطر همين اينقدر سوءتفاهم پيش اومد - اوه داري تو ايتاليا سرمايه گذاري ميکني؟ -
ايتاليا نه ، کاليفرنيا نفسم
اوه کاليفرنيا ؟ - بله عزيزم -
تو يه گه دروغگو هستي
دوشس عزيزم بيخيال - واسه من دوشس دوشس نکن -
منو دوشس صدا نکن
متاسفم - تو واقع فکر ميکني که -
من نميدونم تو چيکارا ميکني؟
تو الان يه پدري جردن - آره -
تو الان يه پدري ولي شبيه يه نوزاد عمل ميکني
!گاييييييييدمت
خدا لعنتت کنه عزيزم تو مشکلات عصبي جدي داري
اينجا چه کسي بودکه ساعت سه صبح
تو يه هليکوپتر احمقانه پرواز ميکرد؟
و اسکايلر رو بيدار کرد؟ (اسم دخترشون)
.تو بودي اين چطوره
اصلا واست مهم هست؟ - همش کسشعر -
اصلا واست مهم هست
که من موقع رانندگي رفتم
تو دل زمين چمن
برمودا ، جردن؟
و حالا توي لعنتي ريدي توش
نه تو کامل تحقيق نکردي
و با افراد پيست گلف معامله کردي
اوه خداي من تو با افراد پيست گلف هم مشکل داري
چه غمنامه بزرگي عزيزم ، اوه خداي من
احتمالا بايد با دستاي خودت نقدا
بهشون پول ميدادي.چه هزينه سرباري
علاوه بر کشيدن
کارت اعتباري لعنتي من تو کل روز کار ديگه هم بکن ها؟
چون که من نميتونم کاراي حرفه ايتو پيگيري کنم عزيزم
چون ماه پيش تو يه حرفه اي بودي
و الان يه طراح محوطه بلندپروازي؟
بزار درستش کنم - گاييدمت -
به خودت جرئت نده روم آب بپاشي
به خودت جرئت نده
باشه عزيزم؟
ما ميتونيم درباره ش بحث کنيم . بسيار خوب؟
ما فقط از کلماتمون استفاده ميکنيم
ميدوني
ارتباط باشه؟
يالا عسلم باهام حرف بزن باهام حرف بزن
انقد ماهيچه هاتو خم نکن جردن
تو شبيه يه ابله لعنتي هستي
يالا عزيزم . تو بايد حس خوشحالي
کني که يه شوهر داري
کي انقدر مثل ما وضعش عاليه ها؟
بيا اينجا
يالا يه بوس به من بده
الان خيلي خوشگل شدي . يالا
تورو ببوسم؟
ببوسمت؟ - آره يه دونه -
!اي گايييييييدمت
آه بله
تشريفات صبحم
اول بلند ميشم و راجع به هرکاري که ديشب کردم با نائومي دعوا ميکنم
بعدش ميرم تو بخار (حمام يا سونا)
که مواد باقي مونده تو بدنم عرق کنه وبياد بيرون
بعد خسارت وارده رو ارزيابي ميکنم
قرنيه چشممو غرق آب ميکنم
و قرص پشتمو ميندازم که روزم شروع شه
بعد سعي ميکنم با نائومي آشتي کنم
صبح بخير بابايي
بوس منو نميدي؟
آيا بابايي بايد جفت دختر کوچولوهاشو ببوسه؟
اوه ، نه
بابايي حتي نبايد به ماماني دست بزنه
واسه يه مدت خيلي خيلي خيلي طولاني
بابايي واقعا از حرفي که تو اون اتاق زده متاسفه
اون از حرفاش منظوري نداشته
بابايي نبايد وقتشو تلف کنه
و از الان
!همه جاي خونه فقط دامن کوتاه کف زمينه
و يه چيز ديگه رو هم ميدوني بابايي؟
!!!!و ماماني خيلي خسته شده از پوشيدن شورت
آره؟ - آره -
در واقع
اون تصميم گرفته که همشونو بندازه بيرون
پس خوب نگاه کن ، بابا
تو قراره اينو خيلي تو خونه ببيني
ولي بهش دست نميزني (چه تنبيهي :'((( )
مشکل چيه بابايي؟
به اين گه نگاه کن
ماماني دوست داره با بابايي بازي کنه
ماماني ، تا حالا متوجه چيزي عجيبي درباره ي اون آقا خرس پشمالو نشدي؟
چشماش يخورده عجيب بنظر ميان نه؟
آره يخورده تفاوت هست بين چشماشون
هاه ! آره
فک کنم درست گفتم بگين : سلام مامان
!!!!به راکو و راکو سلام کن
سلام رفقا
ميبينيش ها؟
بين تمامي روزهاي تخمي ، اون امروزو واس شق درد* دادن به من انتخاب کرد (يعني حشري کردن شديد يه نفر و ندادن بهش)
امروز بزرگترين روز تو تاريخ استراتن هست
و بايد مثبت انديش باشم
هي جردن
خوش اومدي - استيو هنوز اينجاست؟ -
روزي بود که عرضه اوليه سهام شرکت استيو مدن رو آغاز کرديم (عمومي کردن اون شرکت)
نيروهامون همه اينجان . همشون با هم متحد و هيجان زده ن
همه چيز بايد جدي اجرا ميشد . بايد عالي ميشد
اين يارو چه گهي داره ميخوره؟
چيکار داره ميکنه؟
.بزرگترين عرضه اوليه سهام تو تاريخ شرکت اون داره چه گهي ميخوره؟
اون پاپيون زده؟
سلام
حالت چطوره؟ - خوبم -
داري تنگ ماهيتو تميز ميکني؟
من يه دقيقه وقت داشتم
تو يه دقيقه وقت داشتي
و امروز بايد تنگ ماهيتو تميز ميکردي؟؟امروز؟؟
کاغذ بازيامو تموم کرده بودم و ... خوب دو دقيقه اي وقت داشتم
باشه
از آشناييت خوشحالم
تو روز افتتاحيه جديد؟؟
تو روز گه افتتاحيه جديد؟؟
اين کاريه که ميکني؟
هي همگي؟؟
گوش کنين
وقتي با حيووناتون تو روز افتتاحيه جديد ور بريد اين اتفاق ميافته
حالا پاپيونتو وردار
و خرت و پرتاتو وردار و
از اداره من گمشو بيرون فهميدي؟ - سيکتير کن بيرون -
همتون تيز باشين
ما اينجاييم تا پول در بياريم . همتون تيز باشين
يه گودال پر از گرگ واقعي
که دقيقا همونطوريه که من دوست دارم
جردن ، نگاه کن تو راهرو چي گير اوردم يه نابغه گير اوردم
ورود استيو مدن
مدير کفش هاي زناي سکسي
و به لطف داني ، ما داشتيم .شرکتشو عمومي ميکرديم
استراتن اوکمانت داشت از سرگرداني اوليه ش ميومد بيرون
ديگه از تفاله هاي بي ارزش خبري نبود
بخاطر همينه که بايد قيافتو ببينن
جوري خرشون کن که هر گهي دارن واسه اون سهام بزارن
باشه؟ - و فقط اين نبود -
داني و من بطور مخفيانه صاحب هشتاد و پنج درصد سهام شرکت استيو مدن ميشديم
که از نظر قانوني کاملا ممنوع بود
ولي ما بصورت کثيفي پولدار ميشديم .اگه نيروها و کارکنامون پشتمون بودند
کار ما اين بود که اونا رو به ترغيب بندازيم
ولي نه خيلي
سلام . اگه
اونايي که منو نميشناسين
اسم من استيو مدن هست
آره ما ميدونيم تو کي هستي
اسم تو روي جعبه هست
کفش هارو نشونشون بده .کفش هارو نشونشون بده
اين کفشه واقعا توپه مدل مري لو هستش
همونيه که منو واقعا معروف کرد
بدون اين من اينجا نبودم
اين کفش دختراي چاقه
باور کنيد يا نه
مري لو همون مدل مري جين هست
ولي چرمش سياهه
بسيار خوب
بخاطر استيو مدن و مري لوي فوق العاده ش بيخيال شين
بگيرش بالا ، بگيرش بالا
با غرور ببرش بالا .يه کف مرتب واسش بزنين
از دستش راحت شدين نه؟
بعد از ظهر خوبي دارين يا چي؟؟
يه دقيقه وقتتونو ميگيرم تا بگم چرا استيو
انقدر شگفت انگيزه
بخاطر اين که اين مرد يه نابغه خلاقه
اين قابليت ، اين موهبتي ...که استيو داره
فراتر از شناسايي
گرايشات پرطرفدار به کفشه
قدرت استيو ، اينه که اون خودش اين گرايشات و مدها رو ميسازه
ميفهميد؟
هنرمندايي مثل استيو هر دهه يک بار تکرار ميشن
دارم ميگم ، امثال جورجيو آرماني ، جياني ورساچه)
کوکو شنل ، ايوس سنت لارن (طراحان بسيار معروف لباس)
استيو يه لحظه بيا اينجا
فک نکنم همتون بفهمين
که استيو مدن مهمترين فرد
در صنعت کفش زنانه س
با سفارشاتي که همين الان تقريبا به همه مراکز خريد شمال آمريکا فرستاده ميشن
ما اونو الان تو شرکتمون داريم
ما بايد از ستاره بختمون تشکر کنيم که اون الان اينجاست
ما بايد همين الان زانو بزنيم
و آماده شيم که واسه اين مرد ساک بزنيم
اينجوري ها؟؟
!!ميخوام واست ساک بزنم استيو
همه واست ساک ميزنن
اين شانس اصلي مائه (Charlie And The Chocolate Factory اشاره به فيلم)
و من ميخوام ويلي ونکاي لعنتي رو ببينم (شخصيت اصلي همون فيلم با بازي جاني دپ)
من ميخوام اينجوري با اومپا لومپاها باشم (شخصيت هاي همان فيلم)
برو کنار از اين صحنه لعنتي برو کنار
بسيار خوب
از همتون ميخوام چند لحظه تمرکز کنيد
اون جعبه سياهاي کوچيکو ميبينيد؟
اسمشون تلفنه
يه رازي کوچيکي دربارشون بهتون ميگم
اونا خودبخود شماره نميگيرن اوکي؟
بدون شما
اونا يه تيکه پلاستيک بي ارزشن
پر خشاب M16 مثل يه تفنگ
بدون تکاور حرفه اي که ماشه رو بکشه
و تو قضيه تلفن
به تک تک شما استراتني هاي
حرفه اي من بستگي داره
قاتلاي من
قاتلاي من که جواب نه قبول نميکنن
جنگجوهاي لعنتي من
که تلفنو قطع نميکنن
تا وقتي که مشتري بخره
!يا بميره
.بزارين چيزي رو بهتون بگم
هيچ نجابتي توي فقر نيست
من ثروتمند بودم و مرد فقيري هم بوده ام
و من هردفعه ثروتمند بودن رو انتخاب ميکنم
چون حداقل به عنوان يه مرد ثروتمند ،وقتي ميخوام با مشکلاتم روبرو شم
پشت يه ليموزين ظاهر ميشم
يه کت دوهزار دلاري تنمه
و يه ساعت لعنتي طلاي چهل هزار دلاري بستم
بزنينش - دستتونو بندازين -
حالا ، اگه کسي اينجا فک ميکنه من سطحي نگر
...يا مادي گرا هستم
گم شه بيرون و يه کار تو "مک دونالد" پيدا کنه چون جاييه که بهش تعلق داره
ولي قبل از اين که اين اتاق پر از برنده هارو ترک کنيد
ازتون ميخوام به بغل دستتيتون خوب نگاه کنيد.يالا
چون روزي در آينده اي نه چندان دور
شما تو فورد پينتوي قديمي و قراضه تون پشت چراغ قرمز وايميستيد
و اون فردي که دقيقا کنار شما ميايسته
تو يه پورشه مدل جديد
با زن جوون خوشگلش کنارش که سينه هاي سکسي داره
و شما کنار کي خواهيد نشست؟
يه مشت گاو وحشي منزجر کننده که سه روزه ته ريششونو نزدن و پيرهن بدون آستين پوشيدن
با بار يه وانت که از انباري خرت و پرتاشونو آوردن چپيدن کنار شما
اين کسيه که کنارش ميشينيد
پس به من گوش کنين و خوب گوش کنين
قبوض کارت اعتباريتون عقب افتادن؟
باشه . تلفونو ورداريد و شروع کنيد به شماره گيري (يعني دلالي کنيد)
صاحب خونه تون ميخواد پرتتون کنه بيرون؟
باشه . تلفونو ورداريد و شروع کنيد به شماره گيري
دوست دخترتون فکر ميکنه شما يه بازنده ي بي خاصيت هستيد؟
باشه . تلفونو ورداريد و شروع کنيد به شماره گيري
ازتون ميخوام با مشکلاتتون بجنگيد
بوسيله ثروتمند شدن
تمام کاري که امروز بايد بکنيد
اينه که تلفونو برداريد
و همونجوري صحبت کنيد که يادتون دادم
و من شمارو ثروتمنتر از
قدرتمندترين رئيس بانک آمريکاي لعنتي ميکنم
ازتون ميخوام برين
و سهام استيو مدن رو
فرو کنين تو حلق مشتريهاتون
تا جايي که خفه شن
تا جايي که خفه شن و صد هزار تا سهام بخرن! اين چيزيه که ميخوام انجام بديد
!شما وحشي خواهيد بود
!شما بيرحم خواهيد بود
شما تروريست هاي لعنتي !تلفني خواهيد بود
حالا بياين اين مادرقهبه هارو بترکونيم (يعني کار درستو انجام بديم )
ساعت 1 ظهر فروشو با سهمي 4.5 دلار شروع کرديم
ساعت 1:03 بالاي 18 دلار قيمت داشت
حتي شرکت هاي بزرگ وال استريت هم براي خريد ميومدن
از دو ميليون سهم ارائه شده براي فروش
يک ميليون متعلق به من بود که توسط سوراخ موشهام تو حساب هاي جعلي نگه داري ميشد
وقتي که قيمت هاي سر به فلک کشيدن
ميدونين چيه؟ کي واسش مهمه؟
...مثل هميشه ، نکته اينه
!بيست و دو ميليون دلار تو سه ساعت لعنتي
ميتوني باور کني؟
جردن
بري کلاينمن از "ويدئوي آينده" روي خطه
کي؟ - نميدونم.اون از عروسيت فيلم گرفت -
ميگه که ضروريه
ضروري؟بري کلاينمن سگ کيه؟
اوه خداي من ميخواي باهام ازدواج کني؟ عاشقم شدي؟
آره برو دختر داييتو بکن
بري ، چه خبر؟
گوش کن ، يه احضاريه رسيد دستم - احضاريه؟ -
درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟
اف بي آي يه کپي از فيلم عروسيت ميخواد (سازمان پليس فدرال آمريکا)
اف بي آي لعنتي؟؟ داري شوخي ميکني؟؟
بهم گوش بده . اسمش "دنهم" هست
يه مامور تو اداره پليس نيويورکه
مشکلش چيه؟ - اون مامور بازرسيه -
فکر ميکنه تو "گوردون گکو " هستي (شخصيت تخيلي فيلم هاي وال استريت 1و2)
فيلم عروسيمو چيکار ميخواد؟
اين تقريبا تجاوز به حريم شخصي منه ميفهمي که چي ميگم
...اين فضوليه . ميدوني
اون تمام عکس هاي زندگي شخصيتو داره
عکس ، اسم افراد
ميخواد کاري که همين الان ميکنه رو بکنه به خودت نگاه کن
داره سعي ميکنه دست پاچه ت کنه
داره سعي ميکنه خانمتو دست پاچه کنه که سرت غر بزنه که شاهد شي
اوه ، اون ميخواد خودمو لو بدم؟
اون ازم ميخواد که چيو راجع به خودم لو بدم؟
خبر خوب اينه که ، ميدوني که من همه رو تو مرکزشهر ميشناسم
من به دادگستري و سازمان مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم
کسي حتي نميدونه که تو وجود داري پس آروم باش
اونا نميدونن من وجود دارم؟ - نه -
خوبه
ميدوني که اون کيه درسته؟ - آره -
خوب اگه من بخوام يکم اطلاعات گير بيارم . بفهمم راجع به من چي ميدونه
ميدونم بريم خونه ش درسته؟ميتونيم روي تلفنش شنود بزاريم
يه کم اطلاعات بدست بياريم - با اين آدما اينطوري در نيافت -
باهاش اينطوري کل ننداز تو کسخلي چيزي هستي؟
تو چه گهي ميخوري؟ من واس چي بهت پول ميدم؟
من فقط حکم يه کارآگاه خصوصي لعنتي رو دارم
.با اين زندگيمو ميچرخونم ديگه پليس نيستم
اونا مجوز لعنتيمو ازم ميگيرن بسيار خوب؟
باشه
باشه اگه نتونم انجامش بدم
ميتونم ... ميتونم به اين يارو زنگ بزنم؟؟
...چرا اينجوري جردن يه لطفي بهم بکن
تنها کسي که به اين يارو زنگ ميزنه وکيله لعنتيته
بهت گفتم . هر کسشعري که بهش بگي
عليه خودت استفادش ميکنه . نميفهمي؟
اون باهوشه تو احمقي - کسشعر محض -
من حق ندارم بهش زنگ بزنم - داريم حرف ميزنيم يا گل لگد ميکنيم؟ -
دفعه قبلي که اون قرصاي گهو انداختي بالا
کله ت رفت تو قابلمه . ايندفعه درش نميارم بيرون
باشه زنگ نميزنم
هي رفقا سوار شين
تخته همونجاست (واسه ورود به عرشه قايق)
خوش اومديد
چه روز زيبايي
خوش اومديد
جردن - به قايق نائومي خوش اومديد . ملاقاتتون موجب افتخاره -
من مامور دنهم هستم ايشون مامور هيوز هستند
سلام حالتون چطوره؟ بزارين بهتون معرفي کنم
اين نيکوله اينم هايدي ، بياين خجالت نکشين
چرا جفتتون خجالت کشيديد؟ .نترسيد
اينا دوستاي استراتني هستند - مفتخريم - سلام -
تو پيغامتون گفته بوديد که ميخواهيد خصوصي صحبت کنيد؟
درسته ميخوام خصوصي صحبت کنم
چند دقيقه به ما فرصت بديد خانما
.اگه چيزي خواستين بهمون بگين .خوشحال ميشيم کمک کنيم
شما گشنتونه؟
اگه چيزي واسه خوردن ميخوايد ، يه مقدار ماکاروني ، ميگو و خرچنگ داريم
ويسکي هم دارم مشروب خاصي ميخواين؟
ميدوني ، دفترخونه بهمون اجازه نميدن .که وسط دريا مشروب بخوريم
اوه البته
تا حالا روي همچين چيزي بوديد؟
قايق؟
وقتي شيش سالم بود دريا نوردي ياد گرفتم
نه لعنتي واقعا راس ميگي؟
هر چند منظورم همچين چيزي بود
تمام جلو رو طويل کردم تا يه هليکوپتر اون بالا جا بگيره
ميبينيش؟
در هر حال ، اين واسه شماست
فهرست کامل تمام افرادي که توي عروسيم بودن
ميدونم که فيلم کل عروسي رو ميخواستيد درسته؟
من فکر کردم که اين به تسهيل فرايند کمک ميکنه درسته؟
بفرماييد
منظورم اينه که
ميدونم داريد درباره استراتون بازجويي ميکنيد
ولي نميتونم بفهمم چرا راجع به زندگي من بازجويي ميکنيد؟
ميدونم ما يخورده ناهنجاريم ما يخورده
تو کارامون زيادي زرق و برق داريم
شما بايد بفهميد داريم سعي ميکنيم واسه خودمون اسم و رسمي پيدا کنيم
ولي ميخوام بدونيد که کار !!!غير قانوني اي انجام نميديم
به هيچ وجه
ميتونيد با کميسيون بورس و اوراق بهادار صحبت کنيد . اونا تو شش
ماه گذشته پونزده بار از دفترمون بازديد کردن
چيزي واسه مخفي کردن ندارم
ميدوني که اس اي سي آژانس حقوق مدنيه
ما اعمال جنايي رو پيگيري ميکنيم
دقيقا
شما ميرين دنبال خلافکاراي واقعي که اين
منو متعجب ميکنه که چرا شما !منو بازجويي ميکنيد؟؟
صادقانه ميگم.فکر ميکنيد
ما چه کار خلافي کرديم يا ميکنيم؟ متوجه نميشم
خوب
جردن نميتونم راجع به بازجويي هاي فعلي بحث کنم
نه فميدم درک ميکنم
با اين اوصاف
اين پرونده روي ميز من قرار گرفت
ميدوني ، توسط يه بالا دستي
که بايد يه نمايش از بازجويي از يه شرکت
بسازه . قضيه مطبوعات و اينا
در نهايت من اون آشغاليم .که بايد بازجويي کنه
دقيقا
اين ... ميدوني اين منو اذيت ميکنه
ما آدماي جديد هستيم
ما دراي وال استريتو ميکوبيم
بايد ببيني تو شرکتاي بزرگتر چي ميگذره
من تمام اطلاعاتو دارم
درسته
گلدمن ، برادراي لي من ، مريل
تعهد بدهي وثيقه دارن؟ سهام اينترنتي؟
يعني ، واقعا مسخره س
منظورم اينه که ميتونم قدم به قدم
بهت بگم چه اتفاقايي داره ميافته .فقط ازم بپرس
من در دسترسم
دقيقا چيزيه که ميخواستم بشنوم
نميدونم چرا اينطوري نشستن
نميتونه واسه جفتمون مفيد باشه
بايد باشه درسته؟ بايد واسمون سودمند باشه
بايد باشه - ببين -
من بهت خط شخصيمو ميدم
پنج روز در هفته بهم زنگ بزن راحت باش
زنگ ميزنم - عاليه -
شما مطمئنيد که چيزي واسه نوشيدن نميخوايد؟
شما گشنه نيستين؟ هيچي نميخواين؟
اوه نه - نه؟ -
بزار ازت يه چيزي بپرسم
و اگه نميخواي قضيه خيلي شخصي شه فقط بهم بگو تا خفه شم
يه بار سعي کردي مدرک کارگزاري بگيري؟
درست شنيدم؟
داشتي سعي ميکردي به وال استريت قدم بزاري؟
با کي حرف زدي؟
با کدوم کسکشي حرف زدي؟ - خوب تو داري منو بازجويي ميکني -
بعضي چيزا شنيدم ميفهمي چي ميگم؟
تا حالا فک کردي چي ميشد اگه
ميدوني ... توي دوره ميموندي؟ (دوره کسب مدرک)
ميدوني چيه؟وقتي با مترو ميرم خونه
و خايه هام دارن عرق ميکنن . من همين کت و شلوارو سه روز پشت سرهم ميپوشم
آره حتما ميموندم
قبلا درباره ش فکر کردم کي بدش مياد که برگرده؟
درسته کي بدش مياد؟
يعني تو يه سوال شخصي ديگه
اگه نمي خواي جواب نده - نه مشکلي نيست جردن -
چقد درمياري؟سالي پنجاه شصت هزارتا؟
بزار اينطوري بگم
وقتي تو دفترخونه ثبت نام کني يه اسلحه دستي مجاني ميدم بهت
نه ولي اين اعصابمو کيري ميکنه
ميدوني منظورم چيه ...فکر ميکنم که
مردمي که اين کشورو ميسازن ، مردم سخت کوش مثل تو
ميدوني ، آتش نشانا ، معلما ، ماموراي FBI
آخر روز ، شما ها از نظر مالي بدجوري پوستتون کنده ميشه
اين بدجوري عصبيم ميکنه
يه چيزي که راجع به وال استريت و اين بازار هست اينه که
واسه من حس خوبيه که خدمت کنم ميدوني
فرصت هايي هستن که
من ميتونم اون فرصتارو واسه مردم بهتر کنم
ميدوني
فرصت ها همه چيز آدم هستند
دقيقا
آره مثلا يه پسره رو داشتيم
که تو مدرسه علوم زيستي يا همچين چيزي ميخوند
تو پرداخت شهريه ش گير کرده بود
و مشخص شد مادرش به عمل شريان کنارگذري نياز داره
موقعيت وحشتناکي بود
ولي ما همون موقع اورديمش تو بازار
سهام مناسبو بهش داديم
راهنمايي هاي مناسبو بهش گفتيم
!بوم شبانه تمام زندگيش عوض شد
ميدوني ، مادرشو تو بهترين بيمارستان نيويورک بستري کرد
ولي جواب نداد و متاسفانه اون فوت کرد
ولي ما بهش فرصتو داديم ميدوني چي ميگم
فقط بايد تيم مناسبو تنظيم کني و
ممکنه شبانه زندگيت تغيير کنه
کارآمور
تو همچين معامله اي يه کار آموز چقدر کاسب ميشه؟
تو اين موقعيت
تو اين معامله خاص.اين يه معامله
بيشتر از نيم ميليون دلار
و من واسه هرکسي اين کارو ميکردم
ميدوني ، واسه هرکسي که به يه راهنمايي صحيح نياز داشت
ميتوني دوباره تکرارش کني؟
همونطور که قبلش گفتي
همونطور
نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني؟
چرا زودباش ميدوني دارم راجع به چي صحبت ميکنم
همون چيزي که گفتي من فکر ميکنم کاري که جردن کرد
اگه اشتباه نکنم
تو سعي کردي به يه پليس فدرال رشوه بدي
نه از نظر فني من به هيچکس رشوه ندادم
بر اساس قوانين جزايي آمريکا
بايد يه مقدار دقيقي پول دلار براي تبادل خدمات باشه
براي همچين چيزي دادگاه تشکيل نميشه
درسته ولي
ميخوام اينو بهت بگم - آره -
همون آقايوني که بهم گفتن ميخواي مدرک کارگزاريتو بگيري
همچنين بهم گفته خيلي آدم صالحي هستي
اون منو بازرسي امنيتي کرد
...خوب
من رو يه قايق مناسب شرورا هستم گاهي وقتا بايد يه بخشي رو بازي کني درسته؟
فکر کنم وقتشه که جفتتون از قايقم گم شيد بيرون.شما چي ميگين؟
ميدوني جردن ، يه چيزيو بهت ميگم
بيشتر کله خراي وال استريت که دستگير ميکنم
اونا اينکاره به دنيا اومدن - درسته؟ -
پدر اونا کسخل بوده
مثل اجداد قبليشون
ولي تو
تو جردن تا اينجاي راهو تنهايي اومدي
واقعا اومدم؟؟
خوبه واست مرد کوچيک
مرد کوچيک؟؟
خوبه واست - من مرد کوچيکم؟ -
بزاز يه چيزو بهت بگم
بزار يه چيز ديگه بهت بگم
صادقانه ، من اينجا کسشعر نميبافم
اين يکي از زيبا ترين قايقايي هست که تاحالا سوارشون شدم
بايد ... بايد بهت بگم - مطمئنم که هست -
و ميدوني ديگه به چي فکر ميکردم؟
من که يه قهرمان لعنتيم برميگردم به اداره
وقتي که دفترخونه اين قايق لعنتيو تسخير ميکنه
چون من نهايتا جردنو ميگام
زيباست
و تو دختراي زيبا و همه چي داري
فوق العادست
بسيار خوب ، از قايق من سيکتير کن
مطمئنم که خيلي زود همديگه رو ميبينيم - منم مطمئنم -
موفق باشي تو سفر متروت به خونه پيش زناي جنده زشت بدبختت
ضمنا برم هايدي چندتا خاويارو !!از روي تخمام ليس بزنه
هي بچه ها ، ميخواين تو راه خونه چند تا خرچنگ ببرين؟
کيري هاي بدبخت بي خاصيت ميدونستم نميتونيد بگيريدشون
کونياي بي قيمت
کيري هاي بدبخت بي خاصيت
هي رفقا ببينين چي تو جيبم پيدا کردم هي
حقوق سالانه تون ، همينجا
ميدونين من بهشون چي ميگم؟
کپن هاي تفريحي
سوئيس؟ مگه توي سوئيس چه کوفتيه؟
بانک هاي لعنتي سوئيسي هستن
وقت استتار بود !!مجبور بودم پولامو مخفي کنم
راگرت وارد شد
اون بانکدار سوئيسي رو از دوران دانشکده حقوق ميشناخت
ولي اون تو "ژنو" بود (شهري در سوئيس)
ولي راهي نبود که تو بيداري پرواز کنم
ميدونستم اگه داروهامو ببرم ميتونم تو کل پرواز بخوابم
محبور بودم ببرمشون
ساعت 4 بعد از ظهر چندتا قرص لود ديگه انداختم
که وقتي ملاقات فروشم تموم شد kick inشروع شد
مرحله سوزش
وقت شام چندتا ديگه انداختم
به اضافه چندتا مشروب و يک يا دوتا واليوم (آرامبخش)
مرحله لکنت زبونم
ساعت هشت و نيم چند تا لود ديگه انداختم
و تقريبا بيشتر مهارت حرکتيم رو از دست دادم
مرحله ياوه سرايي
ساعت ده نميدونستم کي ام يا چي ام
مرحله فراموشي
ما قبل از نيمه شب سوار هواپيما شديم
هي نگاه کن چه خوشگل شدي
ميتونم گذرنامه تونو ببينم آقا؟ - ما گذرنامه داريم -
احمق زدي کيرمو ترکوندي
باز دست به کير من شد
باز دست زدي به کيرش؟ - !هي اينجا مکان عموميه -
اوه خداي من بکنش
بکنش
شنيدم زيرش نقشه ي گنجه
بس کنين
لطفا بشينين
لطفا برگرديد به صندليتون
مجبور ميشم به کاپيتان زنگ بزنم
لطفا آقا لطفا بنشينيد
باشه دارم ميرم
باشه ... باشه
لطفا کمربندتونو ببنديد
اگه کمربندتونو نبنديد ، ما نميتونيم پرواز کنيم
بشينيد ، ببنديدش
من واستون ميبندم - چي؟ -
من واستون ميبندم
بايد انگليسي صحبت کني ما زبان سوئيسي نميفهميم
يا مسيح لعنت
داني
داني ، اين خنده دار نيست رفيق منو باز کن
من نميتونم ببندمت
کاپيتان تورو بسته
اون داشت تورو گيج ميکرد
چرا؟
تو سر مردم داد ميزني
گمش.
تو کف زمين بودي و داشتي کله معلق ميزدي لعنتي
تو به کاپيتان گفتي کاکاسياه (کلمه اي بسيار زشت و نژاد پرستانه که اکثرا کامل هم نميگن)
من به کاپيتان گفتم کاکاسياه؟
آره اون خيلي مضطرب بود
واقعا؟
خوشبختانه ما در درجه يک هستيم
يا عيسي مسيح ، فک کنم تو مشکلات دارويي داري
لودها کجان؟
!!تو کون منن ، نگرانشون نباش
فهميدم
خداروشکر
يا عيسي مسيح ، وقتي رسيديم سوئيس ميخوايم چيکار کنيم رفيق؟
اين خيلي بده
اين چيز لعنتي داره به سينه م فشار مياره . نميتونم نفس بکشم
يه کاري کن آروم شم لطفا
باشه دهنتو ببند.فقط دهنتو ببند
بهم کمک کن
باشه ....ششششش
خوبه - بگير بخواب -
محکمتر بمالش رفيق
تو حالت خوبه
ما هممون دوست داريم . دهن کيريتو ببند
آقاي بلفورت
شما آزاديد که بريد
واقعا؟
هي داني - بله؟ -
وقتي رسيديم اونجا سعي کن مثل خود واقعيت رفتار نکني
بيا ژنو رو منطقه "کسخل آزاد" کنيم باشه؟
از جون من چي ميخواي؟
هي گوش کن تنها دليلي که تو الان تو اين ليموزين هستي
نه تو يه زندان سوئيسي بخاطر رفيق منه باشه؟
رسيديم . رسيديم
جردن بلفورت
در نهايت
نيکولاس خيلي درباره ت بهم گفته
جردن ، ژان ژاک سارل هستن
از آشناييت خوشحالم - از آشناييت خوشحالم -
من درباره قوانين امنيتي بانک در اينجا کنجکاوم
ببخشيد جردن
رسم سوئيسي ها ده دقيقه حرف زدن ميخواد
گپ زدن - مرسي.گپ زدن -
قبل از اين که در مورد کار بحث کنيم
البته ، بريم سر اصل مطلب
چيو ميخواي بدوني
تحت چه شرايطي شما
موظف به همکاري با پليس فدرال آمريکا (FBI)
يا وزارت دادگستري آمريکا هستيد؟ ...مثلا
بستگي داره
بستگي داره؟ - آره -
دقيقا به چي بستگي داره
به اين که آمريکا قصد حمله نظامي به سوئيس تو ماه هاي آينده رو داشته باشه يا نه
پس ، برو ببين تانکا دارن از دارن ميان يا نه؟ "Rue de la Croix"
"Rue de la Croix" ، آره
کيري سوئيسي ، دارم ازت ميپرسم که ميخواي منو بگا بدي؟
من کاملا منظورتو ميفهمم آمريکاييه سگ پدر
تنها راهي که بانک ژنو همکاري کنه
با يه سازمان قانوني خارجي
اينه که جرائم مورد پيگيري تو اونجا تو سوئيس هم جرم محسوب شن
ولي قوانين سوئيسي کمي هستند که با مجازات هاي شما روبرو شن
از يه نقطه ثابت مالي
.شما الان تو بهشت هستيد
ديدي ، بهت گفتم اين پسر معرکه س نگفتم؟
اگه دادگستري آمريکا واسمون احضاريه بفرسته
واسمون کاغذ توالت ميشه
ما کونمونو باهاش پاک ميکنيم
مگر اين که
بازجويي درباره کلاه برداري سهام باشه
که اگه درست بگم تو سوئيس هم جرمه
بعد از اون بايد شراکت باشه
از طرف شما ، اگه اشتباه نکنم
آره ما همکاري ميکنيم
فرض ميکنيم حساب به اسم شما باشه
اگه به اسم
کس ديگه اي بود
دوست ، همکار - پسرعمو -
فک و فاميل . آره
صداي آواز بود که شنيدم يا
شما اون چيزي که من فکر ميکنم رو گفتيد؟
بله ! بله
اون داره بهم ميگه از يه سوراخ موش استفاده کنم
ولي يه سوراخ موش آمريکايي هيچوقت با اين همه پول وارد سوئيس نميشه
چيزي که نياز داشتم يه سوراخ موش با پاسپورت اروپايي بود
جردن؟
سلام ، عمه ي مورد علاقه من چطوره؟
خوش اومدي . ترافيک خيلي وحشتناک بود؟ - نه اصلا -
خدارو شکر ، عمه اما خيلي به مخ زدن احتياج نداشت
معلوم شد که بريتانيايي ها خيلي با سوئيسي ها فرقي ندارن
پول حرف اولو ميزد و بقيه کارها خودکار رديف ميشدن
شما به سوراخ موش تو بريتانيايي چي ميگيد؟
اگه تو دردسر بيافتي ، هرچيزي
من سريعا ميام جلو ميگم من شمارو گول زدم
که قول ميدم اينکارو بکنم
ريسک کردن مارو جوون نگه داشته نه عزيزم؟
بعضي اوقات تعجب ميکنم
عزيزم اگه بزاري پول کنترلتو در دست بگيره
بين چيزاي ديگه
اين يه چيز بديهيه ها؟
هوا يخه عزيزم و تو داري مثل گلوله عرق ميکني
چي بگم عمه اما . من معتاد موادم
من واقعا هستم يعني
کوکايين ، قرص
هر گهي که هست ميکشم
اين حقيقته
من معتاد سکس هم هستم
براي اعتياد چيزهاي بدتر از سکس هم وجود دارند
يا عيسي ، چرا همه اينارو دارم به تو ميگم؟
متاسفم
چون خيلي راحت ميشه با من حرف زد
همينطوره
خيلي راحت ميشه باهات حرف زد
فک کنم اين
اين کار منه ميدوني ... آه
همه اين افراد به من وابسته اند ، ده ها ميليون دلار تو شرط بنديه ميدوني
بعضي اوقات فکر ميکنم من
بيشتر از اوني که تو وجودمه مايه گذاشتم
تو يه مرد با آرزوهاي بزرگي
آره
ميخواد بهم بده؟؟
آره آره هستم
فکر کنم خيلي به خودم سخت ميگيرم درسته؟
تصميم من
سخته که
..سخته که ياد بگيري
که اضطرابت رو کنترل کني ، ميدوني
ياد بگيري آروم باشي و بيخيال همه چي
تا تنش هاتو رها کني
اون داره بهم نگاه سکسي ميکنه
لعنتي
آره تنش هاتو رها کني
فکر کنم چيزي که هممون بايد ياد بگيريم اينه که
ياد بگيريم چيزي که بصورت طبيعي تو زندگي پيش مياد رو انجام بديم نه؟
اون داره بهم نگاه سکسي ميکنه؟
ثبات عزيزم
خانواده
تو از برادر زاده م ، عشق من نگهداري ميکني
من اينجا از همه چي نگهداري ميکنيم
معامله
ما بع معناي واقعي يه تريلي پول داشتيم
عمه اما نميتونست همشو به تنهايي حمل کنه
پس با خودم فکر کردم ، چه کس ديگه اي پاسپورت اروپايي داره؟
حالا برد به عنوان يه دلال مواد موفق
زمستونشو تو جنوب فرانسه ميفروخت
اونجا جاييه که با زنش شانتل آشنا شده بود
يه رقاص لختي با اصالت اسلوونيايي
که از تمام جاهاي دنيا ، تو !!سوئيس به دنيا اومده بود
خوب ، اين بگاييه
اوه نه گندت بزنن
تقريبا پنجاه تا مسافرت طول ميکشه تا همشو ببره - ميدونم -
آره اين کار خودکشيه
ولي خانواده ش چطور؟درسته؟
منظورم اينه که ، اونا همشون پاسپورت سوييسي دارن درسته؟
يعني اون بابا ننه داره ، داداش داره
داداشش زن داره ، پنج نفر لعنتي
با شيش هفت تا سفر درست ميشه درسته؟
لعنتيا همشون سوئيسين و مثل آب خوردن کارتو راه ميندازن
حداقل من خانواده دارم دماغ کج کيري
هي هي پول من يادت نره
ببخشيد چي گفت؟ - يادم رفت بهت بگم -
اون يکم ، اون يکم پول داره - پول منه -
آره تو تقريبا يه هفته دو ميليون دلار ميرسه اينجا - آره -
و وقتي رسيد بهت زنگ ميزنم و مياي ورش ميداري
بهم زنگي ميزني؟
وقتي اينجا برسه بهت زنگ ميزنم و تو ميري برشون ميداري
ما واسه توي لعنتي کار نميکنيم
هيسسسس
عزيزم ، پول من به پستونات بسته شده
باشه ؟ از نظر فني تو داري واسه من کار ميکني
هي جردن بايد با هم حرف بزنيم
اگه قراره من اين کارو کنم دارم همين الان بهت ميگم من نميرم پيش اون
باشه؟ من حمال نيستم من نميرم پول لعنتيو وردارم
...ولي گوش کن بهم . وقتي اون پول جاگذاري شد - من حواسم به همه چي هست -
من به تو ميگم و تو هم به اون گه بي خاصيت بگو
اگه اون واسم
اگه واسم قپي بياد دهنشو ميگام . بخدا قسم همه دندوناي اون کسخلو خرد ميکنم
دارم ميشنوم ، کي داره خيانت ميکنه؟
کدوم خري داره خيانت ميکنه؟ - ببين ميشه بپرسم -
من پولو ميزارم رو اون ميز لعنتي نه تو
من باعث انجام اين معامله لعنتي هستم
من تفنگ دارم لاشي احمق - اين تفنگ ديگه چه گهيه -
قبلا بهت گفتم
ميدوني چيه ؟ تو يه دلال قرص جاکش هستي . من پنج تا ديگه مثل تو دارم دادا
عن آقا ، بازم حرف بزن
!!!ميدوني چيه؟ مثل عن لباس ميپوشي
پس گاييدمت - !!من گاييدمت مادرکسده -
يا عيسي - اون مثل يه کونيه . اين کوني کيه؟ -
زيادي کس گفتي - حالت خوبه؟ -
هي رفيق
روز بعد عمه اما به ژنو پرواز کرد
دو ميليون دلار پول نقد تو بارش بود
تو يه تصوير بزرگتر ، يه قطره توي سطل سوئيس بود
چون در ادامه اون راه و در طي شش سفر رفت و برگشت
خانواده شانتل و دوستام بالاي بيست ميليون
دلار رو بون هيچ توقفي به سوئيس قاچاق کردن
ببرش - ... و البته -
ايناهاشن - عاليه -
و يه کم بيشتر هم دارم - جدا؟ -
ايناهاش - ممنونم -
و اينا - خوش اومدي -
خوش اومدم؟
تقريبا چهارتا کيف از اينا - اوه -
شما سوئيسي-اسلواک هستي يا سوئيسي-اسلوونيايي؟
اسلوونيايي بله - اسلوونيايي؟ باشه -
پس تو بلوند هستي؟ - اوه بس کن -
لعنتي
اون ماشين لعنتيو پارک کن ، ابله کسمغز
آره ، چمدونو ببند
يه روز ، يه روز لعنتي نميتونستي باهم نگهشون داري؟
بگا رفتم برد
داري باهام شوخي ميکني - بگا رفتم -
شوخي بود - شوخي بود؟ -
من پاکم - يا عيسي مسيح لعنتي -
اين شوخي بود . من احمق نيستم - عقل کيريتو از دست دادي؟ -
توي کسکش شبيه روانيا ميکني - ميدوني چيه -
ميدوني چقد جلب توجه ميکني؟ -
ميدوني چيه من احمق نيستم
من باهوشم - باهوش؟ -
من معاملات ميليون دلاري ميکنم - درسته -
ما آدماي باهوش و مهم ، برخلاف شما
آدمايي که وقتي ميترسن به بقيه مشت نميزنن باشه؟
من ترسيدم؟ - و ضمنا -
واسه اون قضيه عذرخواهي دريافت نکردم - يه عذرخواهي درسته -
من هرروز پيغامامو چک ميکنم
وقتي از سرکار ميام خونه - چک کردي؟ -
...پيغامگير من - پيغامي دريافت نکردي نه؟ -
صفر بود . چراغ چشمک ميزد چون هيچ گهي از تو دريافت نکردم
آره درسته . ميدوني
دهن گشادي داري - به زنم گفتم ، به زنم گفتم -
هر 45 دقيقه يکبار پيغام گيرو چک کنه و به دفترم زنگ بزنه و بگه
آيا برد عذرخواهي کرده آيا پيغام عذرخواهي روي پيغام گير هست؟
بسيار خوب ميدوني چيه - من هيچ گهي دريافت نکردم -
ميدوني چيه؟اينطوري باهام رفتار نميکني
آره تو دهن کيري گشادي داري
من کيرمم بهت نميدم ، چمدونو رد کن
تو کيرتم به من نميدي؟ - از اينجا برو بيرون -
اين يه سخنرانيه کيريه
اوه خداي من امپراطور فاکس ويل - فقط اون چمدون گهو بده من -
از فاکسويل اومد بيرون تا کيرشو به من بده
هي شهرونداي فاکس ويل تو روزي که
امپراطور رفته دارن چيکار ميکنن؟؟
بهت التماس ميکنم - هرج و مرج شده -
يا مردم دارن غارتگري و تجاوز ميکنن؟
کله کيري هاي کوچولو چيکار دارن ميکنن؟
چرا تو اينجايي؟ - برو خودتو بگا -
باشه باشه لعنتي - هي تو سيکتير کن عقب -
دارم ميگم که
اگه دوباره تو زندگيم باهات برخورد کنم ، اگه دوباره بياي پيشم
فقط صداي کيريتو بيار پايين - ميدوني چيه؟ -
فهميدم . من دوست ندارم از چيزي ...دوري و اجتناب کنم ولي تو دوست داري
تو دوست داري بياي پيش من - چي کس ميگي؟؟ -
چون به من نگاه ميکني - چند چندي با خودت؟ -
ميدوني من فقط متوجه شدم که تو ...دوست داري
ديگه زر نزن - شايد بهم چشمک زدي -
انگار چشمک زدي . سعي ميکني منو ببوسي داش؟؟
عيسي مسيح لعنتي - ...داش تو داري سعي ميکني -
تو چته؟ - من انگار... نميدونم ... فقط -
من يه چيز ضد همجنس گرايي گفتم - خوب -
تو به درد من نميخوري رفيق - باشه -
ميفهمي چي ميگم؟ من همچين آدمي نيستم
ميفهمي؟ - به اندازه کافي شنيدم ببند -
التماست ميکنم اون چمدون کيري رو بده من
باشه؟ - الان چمدونو بهت ميدم -
چمدونو بده - بايد يه لطفي بهم بکني - چيکار کنم؟ -
بايد اين چمدونو بگيري
مستقيم بري خونه ميدوني که
ازت ميخوام چمدونو باز کني
و همه دلارا رو دربياري . حتي يه دلار هم توي چمدون نمونه
ميخوام همشو مرتب بيرون چمدون بچيني
و برش داري
ميخوام صاف فرو کنيش !!!تو کس زن اسلوونياييت ، فهميدي؟؟
!!زن لعنتيم؟؟ - آروم باش -
رم نکن داش - مادرقهبه ي گه -
اين چطوره؟ - برو يالا يالا لعنتي -
مادرجنده ي کيري
وايسا حرکت نکن حرکت نکن
به پاي لعنتيت شليک ميکنم
چمدونو بنداز ، دستاتو ببر بالا
بگيرش
زانو بزنيد آقا! زانو بزنيد!
!مادرجنده
گاييدمتون . يا عيسي
!مادرجنده
جردن
يه سورپرايز واقعي واست دارم
بيست تا ليموي واقعي
دوست داروساز بازنشسته م ، پونزده سال اينارو تو صندوقش نگه داشته
شوخي ميکني؟ليمو؟
اونا برقو از کله مون ميپرونن
وقتي بحث کوالود ميشه ، ليموي دوز 714 مثل جام مقدسه (هدف نهاييمونه)
باورت ميشه؟ - اوه خداي من -
فکر ميکردم اونا افسانه ن
از تمامي جنساي موجود امروزي سه برابر قوي ترن
به اين جيگرا نگاه کن - داني واقعا ميدونست که چجوري جشن بگيره -
اون ميگفت که اينارو واسه مناسبتاي خاص ذخيره کرده
مثل تولد يا کف دستي مجاني
يا به سلامت رسيدن پول به سوييس
!ما ميميريم
پس اون شب من برنامه هامو لغو کردم و
و بدنمو از هرچي که مانع نئشگيم ميشد خلاص کردم
وقتي جشن گرفتن بود
باشه
با اين يه دونه شروع ميکنيم ببينيم چطور پيش ميره؟
رفيقم گفت فقط يه دونه لازم داريم
بريم بالا
تهنيت - به سلامتي -
شايد اگه دوباره بکشم بره پايين
استيو استيو من بايد از اينجا برم بيرون
نه فکر کنم فهميدم
بايد يه بار بکشم بالا و دوبار بکشم پايين
باشه
چيزي حس ميکني؟
نه
سي و پنج دقيقه شد
احتمالا بعد اين همه سال مقاومتمون رفته بالا ها؟
هممم
اين کسشعره
سوخت وساز بدنم اومده پايين هيچ گهيو حس نميکنم
اونا کهنه بودن . فکر کنم قدرتشونو از دست داده بودن
ها؟
يه نگاه به بطري بنداز
ژانويه 81
اين لعنتيا خراب شده ن
اي گاييدمت - بيا نفري -
دوتا ديگه بندازيم - آره -
جردن؟
بيدار شدي عزيزم؟
شما دوتا احمق دارين چيکار ميکنين؟
داريم ورزش ميکنيم عزيزم
خوب ، بو ديتل پشت خطه
باشه؟ - باشه باشه
هي بو ، چه خبرا؟
جردن ، خوب به من گوش کن
نميتونم با اين تلفن باهات صحبت کنم و بايد باهات صحبت کنم
ما بايد بريم بيرون چه خبر شده؟
به من گوش کن . اون خونه لعنتي رو ترک کن جردن
بعد از يه تلفن کارتي به من زنگ بزن.اين شوخي نيست جردن
آره آره
لعنتي - اون ... اون چي گفت؟ -
من نميدونم چه خبره . بايد برم
همه چي روبراهه جردن؟
نزديکترين باجه تلفني که ميتونستم برم تو کلاب "ّبراک ويل کانتري" بود
واقعا مثل قلعه واسپ ها بود (انگليسي هاي پروتستان ساکن آمريکا)
فقط يه مايل پايين تر از جاده خونه م
هي بو چه خبره؟ منم چه خبره؟
من تو باجه تلفنم چه خبره؟
بادقت بهم گوش کن
دوست کوچولوت اينجاس ، برد دوست کوچولوت
تو بازداشتگاهه
واسه چي تو بازداشتگاهه؟چه گهي خورده؟
نميدونم چي کار کرده
رفيقم تو لانگ آيلند گفته کنار يه مرکز خريد داشته چيزي برمي داشته
که دستگيرش کردن - وايسا ببينم گفتي مرکز خريد؟؟ -
آره آره - اون ... اون با داني بود -
اون بايد يه مقدار پول تحويل ميداد خيکي پفيوز
من ميرم ميکشمش - جردن جردن جردن بهم گوش کن -
نرو . به من گوش بده
اون يارو دنهم ، مامور اف بي آي
يه نفر بهم گفت که رو تلفنت شنود گذاشته تلفن دفترت و خونه ت
با اون تلفن گه حرف نزن - باشه لعنتي فهميدم فهميدم -
فهميدم فهميدم
جردن
به اين مامور کسکش که رشوه ندادي ، دادي؟؟
نه به اون مامور اف بي آي رشوه ندادم
فکر ميکني من احمقم؟نه
چه زري زدي؟ من نميفهمم
دوباره بگو
گفتم رشوه نميدم ، ميدوني که به اين مامور اف بي آي چه حسي دارم
چي کس ميگي؟؟
...گفتم - حالت خوبه؟ -
داري شوخي ميکني؟؟ ديگه نميخوام ماموراي اف بي آي و ببينم
جردن نئشه اي؟
جردن يه لطفي بکن . همونجا که هستي وايسا
پشت فرمون نشين
الان ميام تا ورت دارم
جردن جردن
بعد پونزده سال نگهداري
ليموها يه انفجار تاخيري !بوجود آوردن
نود دقيقه طول کشيد تا کسکشاي کوچولو اثرشونو بزارن ولي گذاشتن
پوو
يعني ، من مرحله سوزشو رد کردم و مستقيم رفتم به مرحله ياوه سرايي
بهم بگو کجايي .. لعنتي
کوچولوي حرومزاده خيلي قوي بود . يه مرحله جديد کشف کردم
مرحله فلج مغزي
يالا ، بلند شو
خوب ، راه رفتن تعطيل
فکر کن ، فکر کن ديگه چي اونجا هست؟
آره
ميتونم مثل اسکايلر چهار دستو پا برم
لعنتي
وقتي به اون بچه نگاه ميکردي خيلي آسون بنظر ميومد
فکر کن مادرخراب فکر کن
آره
خودشه
فهميدم
ميتونم قل بخورم
جردن؟
يا عيسي مسيح ، تو کجايي؟؟
من تو کلاب "کانتري" هستم
ها؟؟
!!من تو کلاب کانتري هستم
نميدونم چي زر ميزني !ولي بايد بياي خونه
!داني از کنترل خارج شده
اون با اون يکي خط داره با يه يارو سوئيسيه حرف ميزنه
من نميدونم - !چي؟ -
از پاي تلفن بکشش کنار
نميفهمم چي ميگي
از پاي تلفن بکشش کنار
چي داري کس ميگي جردن؟
ميتوني فقط بياي خونه؟عجله کن
اوه خداي من
!!اوه خداي من
من کمتر از يه مايل از خونه دور بودم
تا جايي که ميتونستم آروم روندم
فکر کنم ژله از من سريعتر ميرفت
نميتونستم بهش دو ميليون بدم
يخورده دير ميکنم
تو دو ميليون دلارو خوردي؟
ميليون
تلفنو قطع کن ، تلفنو قطع کن کسمغز
بزن بغل کسخل
سلام؟ - خيلي دير شد -
... واين - تو از دو ميليون دلار متنفري؟ -
نه تو از دو ميليون دلار متنفر نيستي داني
بوسيله يه معجزه من زنده رسيدم خونه
هيچ خط و خراشي روي من يا ماشين نبود
!!اينجورياست؟؟
جردن
اوه يا عيسي مسيح
چي انداختي؟؟
مشکلت چيه؟
جردن
خيلي خوبه نه؟
چي کس ميگي؟ - تو بگا رفتي؟ -
چي داشتي ميگفتي؟ - تلفنو قطع کن -
!!!تلفن کيري رو قطع کن
چي گهي داري ميخوري جردن؟
اميدوارم بدوني که داري تو خونه اين کارارو ميکني
تو داري تو خونه اين کارا رو !!ميکني لعنتي
شما دوتا رفيق مسخره ي لعنتي هستيد - تلفنو قطع کن -
يا عيسي جردن - ! اف بي آي -
تلفنو قطع کن - !!من تلفنو ميخرم -
!!!تلفنو قطع کن
بده من تلفنو
بيا اينجا . ميريم طبقه بالا باشه؟
تلفنو قطع کن
اي گاييدمت
مشکل چيه؟ - تو چي کار کردي؟ -
عن آقا - چي؟ -
چي؟
!!برد
ها؟
!!!برد
برد
تو کسخل لاشي
بده من تلفنو
تو چيکار کردي؟
!کسکش پدر
من چه گه اشتباهي خوردم؟ - گاييدمت -
ميخوام انجامش بدم
من ميخوام بکشمت
!!ميگيرمت
چي شد؟
اوه لعنتي
جردن؟ جردن حالت خوبه؟
داني؟داني؟
داني نفس نميکشه
اي گاييدمت نميدونم چيکار کنم
جردن نميدونم چه گهي بخورم نميتونم بهش کمک کنم
چيکار کنيم جردن؟
اوه خداي من ، فکر کنم خفه شده جردن
يه کاري بکن
اوه خداي من کمکم کن - گرفتمت -
جردن نفس نميکشه . بايد يه کاري کني
اوه لعنتي - اوه خداي من -
اوه خداي من
!!گرفتمت
اينجا
برو تو بدنم
برو کنار . اوه خداي من
اوه خدا
برو اونور عزيزم
اوه خدا
به من نگاه کن . يالا
زودباش . زود باش
جردن اون نفس نميکشه !تو بايد يه کاري بکني
جردن ، اون يه پدره ، اون !بچه داره ، يه گهي بخور
آره ، آره
جردن ، بايد بياي اينجا بهم بگو چيکار کنم
اوه خدايا ، بيا اينجا شماره پليسو بگير
روبراهي؟
حالت خوبه؟
آقاي بلفورت؟
شما چرا اينجايين؟لعنت
آقا؟
.ما بايد از شما چندتا سوال بپرسيم
!دارين با من شوخي ميکنين؟ سيکتير کنين بيرون
يالا ، بلند شيد
!گورتو از خونه ي من گم کن بيرون
بياين بريم . يالا بلند شيد - من تمام شبو اينجا بودم -
بياين بريم - من تمام شب اينجا نشسته بودم -
چي زر ميزنين؟ - يه دقيقه صبر کنين ، چرا ميبرينش؟ -
چه گهي ميخورين؟ - بيا بريم -
چرا ميبريدش؟
بهش بگو - ما اخطاريه اي دريافت نکرديم -
عين گاو مياين و خونه رو ميگردين
شما با ماشينتون اون شب رانندگي کرديد
آقاي بلفورت؟
خوب
واو
!!احتمالا به سلامت به خونه نرسيدم
بزن بغل
گاييدمت . کوني
شما امشب
ماشينتونو روندين؟
آره - آره؟ -
درسته
من مرد خونواده م . مرد خونواده عسلم
.معجزه شد که کشته نشدم
بيشتر معجزه شد که کس !!!ديگه اي رو نکشتم
پليسا منو بردن داخل براي بازجويي ولي نتونستن منو متهم کنن
اونا مدرکي نداشتن که من پشت فرمون بودم .
ضمنا برد سه ماه بازداشت شد به دليل
اهانت چون داني رو ول نميکرد
نتيجتا من آزاد بودم
ولي بطور بي سابقه اي زير نظر بودم
!تو مرد خوش شانسي هستي ، جردن
خوش شانسي که زنده اي ، چه برسي !به اين که تو زندانم نيستي
نه ، من به شانس باور ندارم . درسته؟؟
ولي وقتش رسيده
لطفا بزار به کميسيون بورس و اوراق بهادار زنگ بزنم و معامله رو فسخ کنم
قبل از اين که شانست ته بکشه!
واسه بابايي دست تکون بده
هي ، هي عزيزم
...درباره چه نوع شرايطي صحبت ميکنيم اگه من
ميدوني - نميدونم -
ميدوني اعتراف کن که تو اوراق بهادار تخلف کردي
دستکاري تو سهام ، فشار فروش بالا
تاکتيک و تيک تاک و ازاين کسشعرا ميدوني که؟؟
دو ميليون دلار جريمه بده
در عوض اس اي سي گورشو گم ميکنه تا ابد
و استراتون چه اتفاقي واسه استراتون ميافته؟
منظورم اينه که ... راهي نيست ميدوني
بايد بکشي کنار باشه؟
داني رو متصدي کن - باشه داني -
و اف بي آي کاملا يه جونور ديگه ست
اونا همچنان تورو واسه خلافکاريات پيگيري و تعقيب ميکنن
هر چند اگه داوطلبانه استعفا بدي
فکر کنم بهترين دوستت مامور دنهم
همين دور و ورا کير بدست وايستاده (يعني در کمين توئه)
جردن
به چي داري فکر ميکني؟
تو مغلوبشون کردي
تو پيروز شدي
خدا ميدونه که ديگه قرار نيست کار کني
ميخواي چيکار کني؟بقيه عمرتو تو بازداشتگاه باشي؟اين چيزيه که ميخواي؟
نه - بسيار خوب -
خوب تو تمام پول دنيارو داري
به پول کس ديگه اي نياز داري؟؟
البته که نه - خوب -
ميدوني من اينو ساختم - ميدونم که توساختيش -
تو ساختيش ، پس الان ازش مراقبت کن
ميدونين
وقتي پنج سال پيش با داني ايزوف استراتون اوکمانت رو راه اندختيم
ميدونستم بالاخره روزي مياد که مجبور به کناره گيري شم
و صادقانه با دلي پر اينجام که بگم
که اون روز بالاخره فرا رسيده
ميخوام ، ميخوام از همتون بخاطر سالها وفاداري و عشق ورزي تشکر کنم اما
موضوع اينه که
تحت رهبري داني به همراهي نيکي کاسکاف و رابي فينبرگ
و با حرکت به جايگاه هاي مديريت کليدي
اين مکان واقعا ... واقعا
بهتر از هميشه خواهد شد . اينو بهتون قول ميدم باشه؟
اينجا جزيره اليسه مردم (نيويورک)
اوکي ، اين که شما کي هستين يا
اهل کجايين يا بستگانتون کجايي هستن از کشتي "مي فلاور" لعنتي
يا با تيوپ از هائيتي اومده باشين
اينجا سرزمين فرصت هاست استراتون اوکمانت خود آمريکاست
همتون کيمي بلزر رو ميشناسين مگه نه؟ - آره ميشناسيم -
گاييدمت
بيخيال کيمي
چيزي که احتمالا نميدونستيد اينه که
کيمي يکي از اولين کارگزاراي اينجا بود ، يکي از بيست نفر اصلي
و بيشتر شما کيمي رو به عنوان يه زن
خوشگل و خبره که امروز هست ديديد
زني که کت و دامن سه هزار دلاري "آرماني" ميپوشه
پشت جديدترين مدل مرسدس بنز ميشينه
زني که زمستوناشو تو باهاما
و تابستوناشو تو همپتونز ميگذرونه
اين کيمي اي نيست که من ديدم
کيمي اي که من ديدم دوتا سکه پنج سنتي نداشت که بهم بماله (کنايه از فقر)
اون يه مادر طلاق گرفته با يه پسر 8 ساله بود که حتي پول لباس رو هم نداشت
بسيار خوب؟ سه ماه اجاره ش عقب افتاده بود
وقتي اومد پيشم و درخواست شغل کرد
ازم 5 هزار دلار پيش پرداخت خواست فقط
فقط واسه پرداخت شهريه مدرسه پسرش
و من چيکار کردم کيمي؟
خودت بهشون بگو
تو واسم يه چک نوشتي
بيست و پنچ هزار دلار
درسته
ممنونم
ميدوني چرا اون کارو کردم؟
چون بهت باور داشتم
چون بهت باور داشتم کيمي
همونطور که امروزه به تک تک افراد اينجا باور دارم
خيلي دوستت دارم جردن .خيلي دوستت دارم - خيلي دوستت دارم -
دوست دارم - منم خيلي دوستت دارم -
منم خيلي دوستت دارم
و همه شماهارو دوست دارم
من همه شمارو از ته قلبم دوست دارم
واقعا راست ميگم -
باعث شرمساريه . ميدونين چون
سالها بهتون گفتم جواب نه قبول نکنيد بچه ها درسته؟
که به فشار دادن دکمه هاي تلفن ادامه بديد ، که تلفنو هيچوقت قطع نکنيد
تا وقتي که چيزي رو که ميخوايد بدست بياريد
چون شما همتون لايقش هستيد
ميدونين اين معامله تخمي که ميخوام امضا کنم
منو از صنايع اوراق بهادار جدا ميکنه ، منو از استراتون جدا ميکنه
خونه م
موضوع اينه که ميدونين
بهتون ميگم موضوع چيه.اين
اين منم که جواب نه رو قبول ميکنم ميدونين
اوناان که دارن منو ميفروشن . راه ديگه اي نيست
اين منم که يه رياکار دوروام
پس
ميدونين چيه؟؟
من جايي نميرم
من هيچ جايي نميرم
نمايش هنوز ادامه داره
اين خونه منه
اونا بايد اينجارو به توپ ببندن تا منو بکشن بيرون
رو بفرستن SWAT اونا بايد گارد ملي يا تيم لعنتي (نيروهاي ويژه و حرفه اي براي شرايط بسيار حساس و خطرناک)
!!!چون من هيچجا نميرم
گاييدمشون
جردن ، جردن
جردن ، برگرد اينجا
هي
اونو بده ... بده من
اينجا ديگه چه جنگليه ، واسه رضاي مسيح کوتاه بياين
اون چجوري دهنتو بست آقاي پولدار ها؟؟
پيشنهادو رد کن ، به ولچ تو مرتب کردن اس اي سي کمک کن
اون برگشته به اقيانوس ، خوش بگذره
وقتش بود که يه جشن بزرگ بگيريم
و درست همون موقع برد هم از حبس آزاد شد
من ازش عذرخواهي کردم حتي بهش گفتم بخاطر دوران حبسش بهش پول بدم
ولي اون گفت نه
اون روز اون کنار کشيد
اون ديگه نميخواست با ما باشه
قسمت غمگينش اينه که ، دو سال بعد
...اون مرد
يه حمله ي قلبي شديد تو سن 35 سالگي
همون سني که "موتزارت" مرد (موسيقيدان افسانه اي)
نه اين که خيلي خصوصيات مشترکي ... داشته باشند فقط
بيخيال ، اصلا نميدونم چرا اون به ذهنم اومد
در عرض چند روز احضاريه ها پرواز کردند و اومدند
يادداشت ، سند ، برگه استشهاد هرچي بگي بود
داني نميتونست خيلي سريع آب بخوره
همين موقع هاس که واسم احضاريه بياد
اين کاريه که ما با احضاريه ها ميکنيم
گاييدمت آمريکا ، گاييدمت
گاييدمت ، گاييدمت
جردن بلفورت
اولدن ، اسم زيباييه
بابت حرفتون ممنون
اين ديگه چجور اسميه؟
اين اسم منه
من اونو يادم نمياد
من اونو يادم نمياد باشه؟؟
آقاي مينگ ، ممنون بخاطر حضور امروزتون
مشکلي نيست اگه چندتا شيريني دانمارکي بردارم؟
ميتونم يه شيريني دانمارکي بردارم؟ - مشکلي نيست بفرماييد -
اونا از همه بازجويي کردن
قند خونم پايينه ، داشتم به اون فکر !!ميکردم
چند ماه طول کشيد ، واقعا عذاب بود
ولي حتي يه استراتوني هم شکست نخورد
گلاديس کاررا
چيزي رو يادم نمياره - متاسفم پيشنهادي واسش ندارم -
نه ، نه - هيچ فکري ندارم -
من اون معامله رو يادم نمياد . شما پسرا شير داريد؟
قطعا نه
با پايان اين جلسه شما دفعات زيادي فراخوانده شديد
فقط فکر کردم شايد يادتون بياد
يادم نمياد
هيچکدوم از اونا رو يا ... يادت مياد؟
هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد -
... اين عبدال - يادم نمياد . نه يادم نمياد
اون يه مکالمه تلفني طولاني بود . ميخوام
اگه چيزي ازش يادتون مياد با هم مرور کنيم
ميدونيد ما با تعدادي از
کارکناي شرکت حرف زديم و هيچکس هيچي درباره
عرضه اوليه سهام اين دزد (استيو) يادش !!!نمياد
اين ... بنظرم اين عجيبه
يادتون مياد؟ - شرکت کارنيج؟ -
يادتون مياد؟ - نه اصلا يادم نمياد -
ببخشيد ، بايد ازتون بپرسم : اين موي واقعيتونه؟
چيزي دربارش خواهيد گفت؟
ميشه ديگه راجع به موهام نظر نديد
اين کاريه که شماها ميکنيد - فقط پرسيدم -
اين سوال شخصيه؟
من تعجب ميکنم چرا هميشه همچين چيزي ميزارين رو سرتون
مطمئنا يادم نمياد چي شد
ميتونم واستون چيز ديگه اي بيارم آقايون؟
آره عسلم من يه عارضه نادر دارم که
مجبورم هر پونزده دقيقه يکي از اينا بنوشم
به ما صريحا اعلام کردند که کشورو ترک نکنيم
پس ما زنامونو برديم ايتاليا
فهميديم که از اونور آب ميتونيم راحت تر کار
کنيم و به راگرت دستور بديم
هيچکس نميتونست دستگيرمون کنه
و هيچکس نميتونست ثابت کنه که من هنوزم !!استراتون رو از روي يه قايق اداره ميکنم
هي راگرت عقاب کله کيري ، چيکارا ميکني؟
داني ، داني گوش کن ما يه مشکل داريم باشه؟
دوستت استيو مدن داره سهامو خالي ميکنه
چي داري ميگي؟؟ کي بهت گفته؟
چه خبر شده؟ - اون داره انجامش ميده داني -
اون ميگه استيو مدن داره سهامو خالي ميکنه
کي اينو بهت گفته؟کسشعره
فقط اون تلفن لعنتيو بده من - نکن -
راگي چه خبر شده؟ - اون نميدونه چه خبر شده -
جردن ببين ، من دارم به صفحه نگاه ميکنم
و سهام زيادي از استيو مدن داره فروخته ميشه
اين از طرف ما نيست پس حتما استيوه
فقط اونه که انقدر سهام داره
داني ، دوباره بهم زنگ بزن ، باشه
داني ، دوست کوچولوت داره سعي ميکنه منو بگاد ، ميدونستي؟
همين الان داره سعي ميکنه منو بگاد . بيارش پشت خط
هرچند که 85 درصد سهام کفش هاي استيو مدن کيرخور مادرقهبه واسه من بود
سهام به اسم تخمي اون بودن
اون مادرقهبه ميدونست که من با پليس
فدرال مشکل داشتم و ميخواست از اين فرصت سوءاستفاده کنه
داني يالا با من حرف بزن مرد ، چجوري ميخواي حلش کني؟
راگي ازت ميخوام همه مشتري هارو بياري پاي تلفن
و شروع ميکني به فروختن سهام استيو مدن و
سعي ميکني قيمت لعنتيو بياري پايين باشه؟
خفه شو ، اين از دوران دبيرستان رفيق تخميته
اونا ميخوان منو بترسونن ، ميخوان
منو بگا بدن و تمام اين شرکتو
تبديل به سهام پني کنن ميشنوي؟؟
ميفهمي؟ - آره فهميدم -
قبل اين که بفهميم چه خبره واسه خودت نتيجه گيري تخمي نکن
کاپيتان
تلفوناتونو قطع کنين همه
قايقو بچرخون ، داريم ميريم خونه
عزيزم ، عزيزم چي شده؟
نفسم چه خبر شده؟
...من آه
...صبر کن من نميتونم - عزيزم عزيزم عزيزم -
چي شده چرا داري گريه ميکني؟
اون مرده - کي؟ -
يه تماس از بتي دخترعموم داشتم -
خوب؟ - عمه اما مرده -
داري شوخي ميکني؟ - نه -
جدي ميگي ؟ اوه خداي من ... عزيزم لعنتي
اوه عزيزم خيلي بد شد
حمله قلبي لعنتي بوم ، حمله ، تموم
تو اين اوضاع کيري بيست
ميليون دلار سهام تو حساب بانکي سوئيس مونده بود
اون حالش خوب بود
اوه خدا خيلي وحشتناکه - ميدوني خيلي پير نبود -
خيلي وحشتناکه واست . عمه ي تو زن
زيبا و جذابي بود . بهت تسليت ميگم
آره آره ما کاملا نابود شديم .ممنونم
بخاطر همدرديتون بسيار ممنونم
حالا ما دقيقا چطوري به حساب اون
دسترسي داشته باشيم . بايد حتما وصيت نامه و از اين حرفا باشه؟
نيازي نيست نگران باشي جردن
عمه ت قبل مرگ سندي رو امضا کرد و تورو به عنوان وارث خودش معرفي کرد
ون واقعا اين کارو کرد
فوق العادست ، خبر خوبي بودي
خوب هنوز که نه
وايسا وايسا ، يعني چي که هنوز نه؟
نه (صحبت به زبان فرانسوي)
صداتونو نميشنوم !ايرانسل آنتن نميده
مگه انگليسي صحبت نميکني؟
حالا سريع ، خيلي سريع
الان بايد سريعا برم به سوئيس
(صحبت به زبان فرانسوي)
انگليسي صحبت کن ، لعنتي انگليسي !صحبت کن
هي آروم باشه؟ - باشه -
کت و شلوارتو وردار ، کيرتو وردار و کونتو تکون بده بيار اينجا
باشه ، کونمو تکون بدم
بايد بگم که اين سوئيسي ها يه مشت مادرجنده آب زيرکاه بودند
در عرض چند دقيقه اون واسم
يه جعل کننده گير اورد که ميتونست امضاي عمه اما رو جعل کنه
آمريکايي گه
يا بايد تا فردا ميرسيدم اونجا يا 25 ميليون دلارو از دست ميدادم
ما ميريم به موناکو - موناکو؟ الان؟ -
آره عسلم داريم ميريم موناکو که از اونجا بتونيم بريم سوئيس باشه؟
ولي اون داغدار عمه اش هست
درک ميکنم ولي تو سوئيس کار
دارم بايد همين الان برم سوئيس
ديگه تمومش کن ، متاسفم
ما بايد بريم به لندن - چرا؟ -
تشييع جنازه - آره ولي عزيزم ببين -
من عمه تو بيشتر از هرکسي تو دنيا دوست دارم واقعا دوسش داشتم
ولي اون الان مرده عزيزم . اون مرده و هيچجا نميره
وقتي ما به لندن بريم هنوزم همونجا مرده ، باشه؟
کاپيتان تد - کاپيتان تد ما همين الان ميريم به موناکو باشه؟همين الان -
موناکو درسته؟ - آره ميريم موناکو -
پس ميتونيم تا سوئيس رانندگي کنيم و نيازي نيست
پاسپورتهامون مهر بخورن تو اينجا حواست به اوضاع باشه
بعد برميگرديم موناکو و يه هواپيما به لندن ميگيريم که به تشييع جنازه برسيم
تو نيويورک سه روز باهاش ملاقات داشته باش . اين نقشه س
محض اطلاعتون ميگم ، ممکنه به طوفان برخورد کنيم
طوفان ؟ ما ميتونيم از پسش بربيايم اين يه قايق 170 فوتيه
نه نه ما هيچجايي نميريم تا زماني که اون بگه امنه باشه؟
امنه - نگران طوفان نباشين -
تو هيچ گهي راج ع به طوفان نميدوني - اووه واقعا؟ -
و شما دوتا لعنتي تو اين مورد متخصصين؟ - من کارتاي اعتباريتو خورد ميکنم - (chop هم به معني طوفان هم تکه تکه کردن)
طوفان بي خطره بهم اعتماد کنيد بي خطره کاپتان تد طوفان بي خطره؟
آره يعني اگه آروم بريم
آره آروم ميريم
يخورده سخته ولي بهشون بگو امنه
امن خواهد بود چون ما
روزنه هارو پوشونديم و عرشه هم امنه
شايد چند تا از ظرفامون بشکنن
بنظر معرکه مياد يا چي؟
اوو نه خيلي
بهمون خوش ميگذره . حالا بريم به موناکوي خراب شده
لعنتي بزن بريم حرکت کن
صبر کن
اينجا چه خبر داره ميشه؟
جت اسکي از کشتي پرت شد تو دريا
يا عيسي مسيح ، طاقت بيار
موج اندازه يه ساختمون 20 فوتي بلند بود بپيچ از اونور برو
نميتونيم - برو -
قايق چپ ميکنه و تموم
من يه راننده قايق ماهرم ميشنوي؟
من يه راننده قايق ماهرم هيچکس قرار نيست بميره
من دارمت . بهم اعتماد کن .دوست دارم
دوست دارم . فقط سفت وايسا
سفت
مقاومت کن عزيزم
داني
چيه؟ - مقاومت کن عزيزم -
لود هاي گه رو بيار
نميخوام بخاطرش بميرم . منم خيلي بهشون نياز دارم ولي مثل سگ ترسيدم
من بگا رفتم ، خيلي بد بگا رفتم
برو لود ها رو از طبقه پايين بيار - چي ميگي؟ -
لود هارو بيار
نميتونم برم پايين . اونا !زير عرشه ن
تقريبا سه فوت آب اون پايينه
!!من تو پاکي نميميرم اون لود هاي لعنتي رو بيار
باشه باشه - برو -
داره کجا ميره؟ - نميدونم عزيزم -
داني ديوونه کسخل
يا عيسي مسيح
صبر کنين ، از پنجره دور شين ، وگرنه ميميريم
وضعيت اضطراري : من کاپيتان تد هستم
از عرشه قايق نائومي . وضعيت اضطراريه
آوردمشون ، آوردمشون
سهممو بده بهم
الان ميخواين چيکار کنين؟
اين يه وضعيت لعنتي اضطراريه
نکته خوب نجات يافتن توسط ايتاليايي ها اينه که
بهت غذا ميدن ، شراب قرمز ميدن
و ميتوني برقصي
شما هم ديدينش؟
اون هواپيمايي بود که فرستاده بودم مارو ببره
بهتون دروغ نميگم. هنگامي منفجر شد که
يه تا مرغ دريايي رفت تو موتور هواپيما سه نفر کشته شدن
يه نشونه از خدا ميخواين ؟
بعد از همه اينها نهايتا پيغامو گرفتم
رويايي جديد از استقال مالي
ولي هرماه کشمکش فقط براي پرداخت قبوضتون
دوست دارين همچين خونه اي داشته باشين؟
کسي که به سختي ميتونه اجاره خونه شمارو پرداخت کنه
اسم من جردن بلفورته
و هيچ رازي براي خوب خلق کردن نيست
مهم نيست کي هستين مهم نيست اهل کجايين
شما هم ميتونيد توي چند ماه از نظر مالي مستقل بشيد
تنها چيزي که احتياج دارين تدبيره
وقتي 24 سالم بود يه تصميم گرفتم
نه براي زنده موندن ، براي کامياب شدن
اوايل فکر نميکردم اين چنين معاملاتي ممکن باشند
ولي ما الان خونه داريم و سي هزار دلار سود داريم
حالا قطع باور دارم
چند ثانيه بهش فکر ميکنم
اگه خايه شو نداريد که به سمينار
سيستم ترغيب با مثبت انديشي جردن بلفورت بياين
پس انتظار دارين چجوري پول در بيارين؟
شما ميخواين يه روزي ميليونر شين
.يه کم خايه داشته باشيد و تصميم بگيريد
جردن بلفورت بهم گفت واسم کار کن چون بخاطرش سخت تلاش کردم
و اگه واسه شما جواب نميده به اين خاطره که
شما تنبلين ، شما بايد يه کار تو مکدونالد پيدا کنين
هيچکس براي استقلال مالي سد راهتون نيست
و هيچکسي جلوي ميليوني پول .در آوردن شما رو نميگيره
تو خونه نشينيد و گرنه زندگي اي که روياشو داشتيد ميپره
من زندگي همه اين مردمو عوض ميکنم و ميتونم براي شما رو هم عوض کنم
پس به سمينار من بيايد . زندگي رويايي ....شما فقط
شما بازداشتيد - حتما شوخي ميکني -
شوخي نکن - اون دوربينو خاموش کن -
تو کسکش کيرخوار
گاييدمت
عن تيکه ها چه گهي ميخوريد؟
هي جردن بزار يه نصيحت قانوني بهت بکنم
خفه شو ، گمشو
اف بي آي نيويورک جرن بلفورت
من سابقه مو پاک کردم ، اصلاح شدم
من يه شخصيت تلويزيوني هستم
من دو ساله پاکم و اين اتفاق ميافته
راگرت ميره و تو ميامي دستگير ميشه
و حدس بزنيد با کدوم خري؟ سارل
ميخواي منو بزني؟ - نه - آره من کشورتو ميشناسم -
ميدونين چي عجيبه؟ ده ها هزار بانکدار سوئيسي بايد تو ژنو باشن
و راگرت اونقد کودنه که تو خاک آمريکا دستگيرش کردن
ميدونم
بگايي تر از اون اين بود که بخاطر چيزي دستگير شده بود که به من مربوط نبود
و اصلا سرش به من نميخورد
يه چيزي راجع به پولشويي پول مواد
با قايق مسابقه اي دوراز ساحل يه يارو به اسم راکي آوکي
ميدونين که ، بنيان گذار بني هانا (رستوران غذاهاي ژاپني)
بني هانا
بني هاناي بي ناموس
بني هاناي حرومزاده ، چرا ، چرا خدايا
چرا بايد انقدر ظالم باشي که يه مشت رستوران زنجيره اي
منقل ذغالي بي ارزش رو واسه پايين آوردن من انتخاب کني؟؟
واستون خلاصه بگم . سارل منو لو داد اما
اما نه قبل از اين که زن برد شانتل لوش بده
که معلوم شد هروقت ميرفته سوئيس تا دسته فرو ميکرده
نه نه نه
بسيار خوب
يک مورد ديسيسه چيني براي کلاه برداري در فروش سهام
دو مورد کلاه برداري در فروش سهام
يک مورد دسيسه چيني براي پول شويي
بيست و يک مورد پولشويي
يک مورد کارشکني در اجراي عدالت
وثيقه ده ميليون دلار ميشد
چه خبره؟
چطوري راکي؟
ووف - من يه سگ لعنتي نيستم -
ديگه تکراري شدن واسم اتفاقاي تخمي اين خونه
منم هيمنطور - بيا اينجا رفيق -
خوشحالم که ميبينمت رفيق - منم خوشحالم -
چيکارا ميکني داداش؟
ميدوني ، خيلي تخمي رفيق
ولي تحمل ميکنيم
يه تيکه جواهره نگاش کن
...نميتونم از خونه بيام بيرون ميدوني که
راگرت تخم حروم
کوني کلاه گيس دار نميتونم باور کنم که کشته نشده
وقتي در اومد ، مادرشو ميگام
کيري بي مسئوليت
يه چيزي ميخوام بهت بگم
که ديگه تو بني هانا غذا نميخوري
واسم مهم نيست تولد کيه
نائومي داره چيکار ميکنه؟
تو خونه ست . اگه بهش سلام بدي احتمالا جوابتو نميده
نائومي عزيزم
چه مرگشه از دست من عصبانيه؟
نه ميدوني
شايد مجبور شده خونه رو واسه آزادي گرو بزاره
شايد چيزيو فروخته که بتونه پول همه وکيلامو بده
اين يه کابوس شده رفيق . بهت راستشو ميگم
ميخواي چيکار کني
بيخيال شو استراتون مهمتره . اوضاع اونجا چطوره؟روحيه بچه ها چطوره؟
چون بايد از راه قانوني پول در بيارين عصباني هستيد؟
جردن
با رفيقاي موسس دور هم جمع شديم
باهاشون راجع به همه چي حرف زدم و
من پشتتم
!چقدر پشتمي؟؟
خونه پول ، راجع به اينا نگران نباش خودم پشتتم
دوستت دارم رفيق . ميدوني که اين کارو واست ميکنم
ميبوسمت - باشه بسه بسه -
ميخواي آبجو بزني رفيق؟ - تو چي ميخوري؟ -
اين گه غيرالکلي رو داريم
اين چيه؟ - آبجو اسلاميه (همون دلستر خودمون) -
الکل نداره
اين آبجوئه؟ - آره بدون الکل -
ولي زياد و به اندازه کافي ميخوري تا بگا بري؟؟
نه نکته ش اينه که الکل نداره
من دانشمند نيستم نميفهمم چي تلاوت ميکني ولي اگه بخواي واست آبجو ميگيرم
ميدونم ولي فکر نکنم يادت بياد
من ديگه الکل نميخورم - ميخواي بري داخل -
و يه کم مواد بزني؟
نميتونم تصور کنم که از بگا رفتن لذت نميبرم (نئشگي و مستي)
آره - دوسش داشتم -
ولي الان پاکم
خيلي کيريه
کسل کننده س - خيلي کسل کننده -
انگار خودمو کشتم
يه شرط هست ولي تا وقتي شرايط امر نکردن نميخوايم ازش استفاده کنيم
ولي در اين مورد امر ميکنه
اين شرط گرنادا هست .تا حالا گرنادا رو شنيدي؟
نه نشنيدم
گرنادا خيلي جالبه چون يه جزيره کشوري
کوچيکه که توسط ايلات متحده آمريکا در سال 1983
با 9000 نفر جمعيت مورد حمله قرار گرفت
و اين يعني که که لزوما
اين پرونده غيرقابل باخته
ميدوني وقتي رفتيم ميتونيم کيرمونو از شلوارمون
دربياريم بيرون . هيشکي به تخمشم نيست
من برنده خواهم شد
شما آقا
شناخته شدين
به عنوان يه گرانادايي
خيلي قراره تو حلفدوني بموني
پول شويي ميتونه براتون 20 سال زندان داشته باشه
و اين پرونده ميتونست قوي ترم بشه
اگه موقع مخفي کردن پولا گيرت مينداختيم
اوه درسته
هي جردن
جردن ، تو تو زندان بموني و بچه هات از دانشگاه پرت بشن بيرون
اين خواسته ما نيست
مردم ديگري هم درگير اين ميشن
فکر کنم اونا هم بايد روز دادگاهشونو ببينن
چرا حس ميکنم يه پيشنهادي تو راهه؟
حس قوي اي داره
تو چي هستي ، کرسکين؟
همکاري همه جانبه ، اون به ما يه ليست جامع از
تمامي افرادي که تو هفت سال گذشته
باهاش همکاري داشتن تهيه ميکنه و قبول ميکنه که بهش شنود وصل شه
گفتين بهش شنود وصل ميشه - آره شنود -
واو منظورتون اينه که من خيانت کنم؟ اينو ميخواين؟
نه ازت ميخوايم همکاري کني
نه ازم ميخواين خيانت کنم - آره ازت ميخوايم خيانت کني -
دقيقا ميخوايم همين گهو بخوري ، خيانت کني
پارتي کريستي چجوري بود؟
خوب بود - خوبه -
عزيزم من امروز دوباره با وکيلا صحبت کردم
خبراي خيلي خوبي دارم
معلوم شد هيچ کاري با تو ندارن عسلم
ميدونستم
دقيقا ، تو از همون اول هم هيچ کار اشتباهي نکردي
معلوم شد تنها چيزي که تمام اف بي آي از من ميخواستن همکاري بوده
ميدوني معلوم شده خيلي اطلاعات دارن
درباره بازار سهام و وال استريت
که ميتونم دولتو براي سالها از
بگا رفتن نجات کنم سواي پول بي شماري که خرج ميشه
حتي از اين بهترم ميشه عزيزم
چون اگه باهاشون قرارداد همکاري امضا کنم فقط چهارسال کوتاه تو زندون ميمونم
ميتونيم يه شروع تازه داشته باشيم شايد خونه رو بفروشيم
و تمام جريمه هايي که بايد بپردازم تا حبسم تموم نشه لازم نيست بديم
باز هم کلي پول واسمون ميموني ميدوني
ميدوني چيزي که يخورده ناراحتم ميکنه اين فکره که
يه اطلاعاتي راجع به دوستام بدم
اوه همونطور که گفت ، تو وال استريت هيچ دوستي نيست.درسته
درسته
اونا ب اين موضوع هم اشاره کردن و نهايتا گفتند که
نهايتا هرکسي بايد اطلاعاتي راجع به اين پرونده بده
خوب ، خبراي خوبيه ، درسته؟ - آره آره -
واقعا واست خوشحالم
يعني چي که واسم خوشحالي؟
بايد واسه جفتمون خوشحال باشي درسته؟ - آره درسته -
بسيار خوب
.بيا اينجا عزيزم
يه بوس بهم بده عزيزم - جردن -
بيا عشق بازي کنيم . لطفا -
نه -
جردن تمومش کن
من ازت متنفرم جردن
از روم بلند شو - اوه عزيزم اين کارو نکن -
ميدوني که چقد دوست دارم نه؟
لطفا تمومش کن جيگرم
ميخواي منو بکني جردن؟
ميخواي منو بکني؟
خوبه ، ادامه بده ادامه بده و منو بکن
!ميخوام منو محکم بکني
ميخوام جوري منو بکني که انگار آخرين باره
ميخوام آبت بياد عزيزم ميخوامش - اوه اينجوري دوست دارم -
آبت بخاطر من بياد که آخرين باره
بيا عزيزم
اوه عزيزم اين خيلي عالي بود
آخرين بار بود
منظورت چيه عزيزم؟
منظورم اينه که آخرين باري بود که سکس داشتيم
چي داري ميگي؟
من ميخوام طلاق بگيرم
منظورت چيه؟ ميخواي طلاق بگيري؟
يعني چي که ميخواي طلاق بگيري؟
از روم بلند شو من ميخوام طلاق بگيرم
تو چه مرگت شده؟ - من ديگه دوست ندارم جردن -
دوسم نداري
تو ديگه دوسم نداري ها؟
خوب خيلي واست راحته
الان که تحت نظر پليس فدرالم
و پابند الکترونيکي دور مچ پامه
حالا تصميم گرفتي که ديگه دوسم نداشته باشي ، درسته؟
نه نه
تو ديگه چجور آدمي هستي . بهم بگو
تو بامن ازدواج کردي - اين چه معني اي ميده؟ -
ببين جردن قراره اينجوري بشه قراره من سرپرستي بچه هارو بگيرم
اگه موافقت کني همين الان طلاق بگيري ، ميزارم شيفت رو بگيري
سعي نکن باهاش کلنجار بري
واسه هر دومون کلي پول نگه ميداره و من حس ميکنم که بعدا به اين پول احتياج خواهي داشت
صدامو ميشنوي عزيزم نميزارم بچه هامو ببري
من با وکيل صحبت کردم و اون گفت اگه
محکوم شي ، شانس خوبي واسه سرپرستي بچه ها دارم
واست خبرهايي دارم . تو
بچه هاي منو جايي نميبري کلاه بردار فاسد لعنتي
گاييدمت جنده کسده
تو بچه هاي لعنتي منو جايي نميبري ، ميشنوي ؟
لعنت به تو! تو بچه هاي منو جايي نميبري
جنده لعنتي
جنده لعنتي ، عن ، جنده لعنتي !
به خودت نگاه کن جردن
مريض
تو مريضي - گاييدمت -
جنده بهت گفتم بچه هاي لعنتي منو جايي نميبري
فکر ميکني ميزارم بچه هام کنارت باشن؟
به خودت نگاه کن
ميدوني که وکيلم چي گفت
.وکيلم گفت که تو 20 سال زندان خوردي جردن
بيست سال لعنتي ، تو ديگه نميتوني بچه هارو ببيني
تو فکر ميکني ديگه بچه هامو نخواهم ديد؟؟
نه ، من اجازه نميدم کنار بچه هام باشي
زبون آدميزاد نميفهمي نه؟
به بچه م دست نزن
به من دست نزن
عزيزم تو با بابايي مياي باشه؟
تو حالت خوبه ، تو با بابايي هستي
!بهش دست نزن جردن
!قسم ميخورم که ميکشمت
خوب عزيزم
با بابايي ميري يه مسافرت کوچولو باشه؟
کليدو بيار
برو داخل و کمربندتو ببند عزيزم
برو داخل ، پاهاتو بزار تو
من اونو با خودم ميبرم
بهت گفتم که دارم با خودم ميبرمش جنده
نميتوني جلومو بگيري
يه مسافرت کوچولو
نرو نرو
گورتو گم کن
درو ببند
!مامان
گمشو - در تخميو باز کن -
!نه
!نائومي
مامان - عزيزم همه چي روبراهه
تو حالت خوبه
همه چي خوبه
مشکلت چيه؟
تو حالت خوبه؟
بند 1
مدعي عليه بر اساس تمامي
اتهاماتي که بر عليه وي ارائه ميشوند
در دادگاه ناحيه اي آمريکا و ناحيه ميويورک شرقي بايد ابراز جرم کند
بند 2
مثل آدم حرف بزن
مدعي عليه بايد در فعاليت هاي سري مشارکت داشته باشد
عادي نفس بکش
درحالي که دستگاه ضبط صوت که شنود نيز خوانده ميشود برتن داشته باشد
بعد 5 دقيقه يادت ميره که رو بدنته
پيوستگي در بازجويي
بند 4
مدعي عليه نبايد به مبادرت يا ارتکاب به جرم هاي بعدي دست داشته باشد
لطفا
فقط بزار اون گهو امضا کنم باشه؟مرسي
همينجا - همونجا خوبه -
ممنون
اين حتي يک انتخاب هم نبود
تا شش ساعت بعد ليستو آماده کردم
رفيقا ، دشمنا ، همکارا ، هرکسي که
منو ميشناخت يا يه کمک کوچيک تو قضيه سهام بهش کرده بودم
اولين اسم توي ليست
داني بود
جرج ميدوني چقدر خوبه که دوباره برگشتي به دفتر
وقتي که رفته بودي همه چي غم انگيز بود ميدوني
استيو مدن کس ننه
نميتونم
ميدوني حتي نميتونم بهش فکر کنم
هربار که بهش فکر ميکنم خون تو رگم به جوش مياد
حتي نميتونم اسمشو بگم - ميدونم -
ميدوني ، منزجز کننده س من با اين يارو بزرگ شدم
اينجوري بهم خيانت کرد؟
تو چيزي
......درباره ي
حساب يادت مياد؟
خودتو متهم نکن شنود بهم وصله
يادت مياد تقريبا چهار پنج ميليون ميشد
قرار بود چهار پنج ميليونو پس بگيرم نه؟
راستش جردن من ... من بگا رفتم
آره درسته احمقانه س
اگه بهت زنگ زد حتما بهم زنگ بزن باشه؟
البته - آره -
آخرين لقمتو ميخوري؟
همش واسه توئه
اينو برميدارم
خوب ديگه چي
نائومي و بقيه چيزا چطورن؟
ميدوني که چطوريه ، حالش ازم بهم ميخوره
الي چطوره خوبه؟
اون هنوز زنده س پس زندگيم بگا رفته ميدوني که؟
آره
آقاي جردن
آقاي جردن يه نفر اومده به ديدنتون
چي؟
يه نفر اومده به ديدنتون
بايد لباس بپوشين
چه خبر شده؟
شما داريد ميريد زندان
برم يه چندتا لباس وردارم - ما بهتون کمک ميکنيم -
باشه
اف بي آي ، همگي بشينين ، دستتونو جايي که ديده شه بزارين ، خفه شين
همه رو لو دادم
در عوض سه سال زندان تو يه قبرستوني تو نوادا که اسمش رو هم نشنيده بودم نصيبم شد
همونطور که بابام "مد ديوونه" ميگفت
چاه کن هميشه ته چاهه
لعنت به اين ضرب المثل
اقاي بلفورت با هميکاريهاشون خودشون رو نجات دادن
آقاي بلفورت به دولت در کمک کردن
به محکوم کردن تعداد زيادي متهم
و کمک کردن به آنها براي جمع آوري ميليون ها دلار
براي پرداخت غرامت قربانيان کمک کرد
حکم دادگاه 36 ماه حبس در زندان ايالتي است
لطفا با متهم همراه باشيد
متاسفم
بلفورت از شرکت استراتون اوکمانت محکوم شد
خجالت نميکشم که اعتراف کنم
وقتي به زندان رسيديم
کاملا وحشت زده بودم
بلفورت سرپا
ميدونين براي يه لحظه کوتاه و مهم
يادم رفت که پولدار بودم
و جايي زندگي ميکردم که همه چيز براي فروش بود
دوست دارين ياد بگيرين چطور بفروشينش؟
من با حرومزاده هاي زيادي تو زندگيم بودم
ستاره هاي راک ، ورزشکاراي حرفه اي ، گنگسترها
ميگم که خيلي حرومزاده بودن ولي اين پسر
دوست گلم جردن بلفورت
زبل ترين حرومزاده اي که تو عمرم ديدم
پس ازتون ميخوام همين الان
يه تشويق گرم براي دوست خوبم
و برترين مربي فروش دنيا جردن بلفورت بزنيد (متخصصين بالا بردن آمار فروش)
((!اين يارو که الان زر زد جردن بلفورت واقعي بود.داستان کاملا واقعيه))
اين خودکارو به من بفروش.
اين يه خودکار شگفت انگيزه
واسه حرفه اي ها
اين خودکارو به من بفروش.
خودکار خوبيه . ميتوني ازش استفاده کني که
...افکار زندگيتو بنويسي که يادت بمو
اين خودکارو به من بفروش.
خوب اين خودکار کار ميکنه و من شخصا عاشقشم
:زيرنويس از آرمان کروکوديل facebook.com/arman.badrlou.1
سخن پاياني : اميدوارم امسال اين فيلم جايزه اسکارو ببره